เจ้าเรือน(jâo reuuan)
Bedeutungen
1NomenB2
Hausherr; Familienoberhaupt
die Person, die ein Haus besitzt oder leitet; das Familienoberhaupt
Beispiele
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náals; in der Eigenschaft/Rolle vonเจ้าเรือนjâo reuuanเจ้าเรือนjâo reuuan1Hausherr; Familienoberhaupt2Schutzgeist des Hauses3Herrscher eines Hauses/Zeichens (Astrologie)คุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1Tante (älter als ein Elternteil; Höflichkeitsanrede)2Ma'am; Tantchen (höfliche Anrede für eine ältere Frau)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenความเป็นอยู่kwaam bpen yòoความเป็นอยู่kwaam bpen yòo1Lebensbedingungen; Lebensstandard2Wohlbefinden; Wohlergehen3Alltag; tägliches Lebenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)
Als Familienoberhaupt muss sich meine Tante um das Wohlergehen aller im Haus kümmern.
2NomenC1
Schutzgeist des Hauses
der Schutzgeist, von dem man glaubt, dass er ein Wohnhaus beschützt; oft angerufen wie in dem Ausdruck เจ้าบ้านเจ้าเรือนเจ้าบ้านเจ้าเรือนjâao bâan jâao reuuanguardian spirit of a house
Beispiele
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)เข้าอยู่kâo yòoเข้าอยู่kâo yòoeinziehenบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màineues Haus / neues Zuhauseเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinไหว้เจ้าwâi jâoไหว้เจ้าwâi jâo1Gottheiten verehren; rituelle Opfergaben darbringen (bes. chinesisch-thailändisch)2Verehrungszeremonie; Opferritusบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeเจ้าเรือนjâo reuuanเจ้าเรือนjâo reuuan1Hausherr; Familienoberhaupt2Schutzgeist des Hauses3Herrscher eines Hauses/Zeichens (Astrologie)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenความคุ้มครองkwaam kúm krongความคุ้มครองkwaam kúm krong1Schutz / Absicherung2Deckung (Versicherung/Recht)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Bevor wir in ein neues Haus einziehen, sollten wir dem Hausgeist unseren Respekt erweisen, um zuerst um Schutz zu bitten.
3NomenC1
Herrscher eines Hauses/Zeichens (Astrologie)
in der Astrologie der Planet, der als Herr oder Herrscher eines bestimmten astrologischen Hauses oder Sternzeichens gilt
Beispiele
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooWahrsager; Hellseherบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassดาวอังคารdaao ang-kaanดาวอังคารdaao ang-kaanMars (Planet)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeดาวเจ้าเรือนdaao jâo reuuanดาวเจ้าเรือนdaao jâo reuuanHerrscherplanet (Astrologie)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenราศีraa-sĕeราศีraa-sĕe1Sternzeichen; Tierkreiszeichen2Aura; Ausstrahlung; Glanzเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meins
Der Astrologe sagte, dass der Mars der Herrscherplanet meines Sternzeichens ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เกษตรgà-sètเกษตรgà-sèt1Landwirtschaft; Agrarwesen2landwirtschaftlich (Bestimmungswort in Komposita)3Hausherrscher (Astrologie)
- Landwirtschaft; Agrarwesen
- landwirtschaftlich (Bestimmungswort in Komposita)
- Hausherrscher (Astrologie)
เจ้าบ้านjâo bâanเจ้าบ้านjâo bâan1Gastgeber; Hausbesitzer; Haushaltsvorstand2Heimmannschaft3Gastgeber; Veranstalter
- Gastgeber; Hausbesitzer; Haushaltsvorstand
- Heimmannschaft
- Gastgeber; Veranstalter
ผีเรือนpĕe reuuanผีเรือนpĕe reuuanHausgeist; Schutzgeist
Hausgeist; Schutzgeist
หัวหน้าครอบครัวhŭua-nâa krôp kruuaหัวหน้าครอบครัวhŭua-nâa krôp kruuaFamilienoberhaupt; Haushaltsvorstand
Familienoberhaupt; Haushaltsvorstand
Wortaufschlüsselung
+
เจ้าเรือนjâo reuuanเจ้าเรือนjâo reuuanHausherr; Familienoberhaupt