โอเอซิส(o-e-sìt)
Bedeutungen
1NomenB1
Oase (Wüste)
Ein fruchtbares Gebiet mit Wasser inmitten einer Wüste.
Beispiele
คาราวานkaa-raa-waanคาราวานkaa-raa-waan1Caravan (Musikband)2Konvoi; Fahrzeugkarawane3Karawane (Reisegruppe)หยุดพักyùt pákหยุดพักyùt pák1vorübergehend pausieren; aussetzen2eine Pause machen; sich ausruhenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)โอเอซิสo-e-sìtโอเอซิสo-e-sìt1Oase; Zufluchtsort (übertragen)2Oase (Wüste)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitเติมdtermเติมdterm1hinzufügen; ergänzen2füllen; auffüllen3aufladen; nachfüllen (Dienstleistungen/Geld)น้ำnáamน้ำnáam1Saft; Extrakt2Wasser3Soße; Brühe4Flüssigkeit5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)และláeและláeund (nebenordnend)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)อูฐòotอูฐòotKamel (Tier)พักpákพักpák1Weile; Zeitabschnitt2übernachten; unterkommen3sich ausruhen; Pause machen
Die Karawane hielt an einer Oase an, um Wasser aufzufüllen und die Kamele ausruhen zu lassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlăngเดินข้ามdern kâamทะเลทรายtá-lay saaiมาmaaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngเราraoเห็นhĕnโอเอซิสo-e-sìtเล็กๆlék lékที่têeมีmeeต้นปาล์มdtôn bpaamอยู่yòoไม่ไกลmâi glai
Nachdem wir stundenlang durch die Wüste gelaufen waren, sahen wir nicht weit entfernt eine kleine Oase mit Palmen.
ชาวchaaoเบดูอินbay-doo-inรู้rúuตำแหน่งdtam-nàengของkŏngโอเอซิสo-e-sìtต่างๆdtàang-dtàangจึงjeungสามารถsăa-mâatเดินทางdern taangข้ามkâamทะเลทรายtá-lay saaiได้dâiอย่างyàangปลอดภัยbplòt pai
Die Beduinen kennen die Standorte verschiedener Oasen, sodass sie die Wüste sicher durchqueren können.
โอเอซิสo-e-sìtขนาดใหญ่kà-nàat yàiทำให้เกิดtam hâi gèrtชุมชนถาวรchum-chon tăa-wonเพราะpráwมีmeeทั้งtángน้ำจืดnáam jèutพืชผลpêut pŏnและláeที่หลบภัยtêe lòp paiจากjàakความร้อนkwaam rónจัดของjàt kŏngทะเลทรายtá-lay saai
Eine große Oase lässt dauerhafte Siedlungen entstehen, da sie Süßwasser, Nutzpflanzen und Schutz vor der intensiven Wüstenhitze bietet.
2NomenB2
Oase; Zufluchtsort (übertragen)
Ein Ort oder etwas, das Linderung oder Zuflucht inmitten von Stress oder Not bietet; eine Oase im übertragenen Sinne. Beispiel: ห้องสมุดเป็นโอเอซิสของฉันในมหาวิทยาลัย (die Bibliothek ist meine Oase an der Universität).
Beispiele
คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhCaféเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1ruhig; gedämpft; unauffällig2leise!, ruhig!, psst!3leise; diskret; unauffälligแถวtăeoแถวtăeo1[Zählwort] Reihe; Linie2Gegend; Nachbarschaft; Umgebung3Reihe; Linie4ungefähr; etwa (umgangssprachlich)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1sich herausstellen (als/dass)2werden; sich verwandeln (in)โอเอซิสo-e-sìtโอเอซิสo-e-sìt1Oase; Zufluchtsort (übertragen)2Oase (Wüste)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsหลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhaltenหนักnàkหนักnàk1schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)2ernst; schwer3schwer (Gewicht)4stark; schwer; intensivทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Ein ruhiges Café in der Nähe des Büros ist nach einem Tag voller intensiver Besprechungen zu meiner Oase geworden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสียงเพลงsĭiang playngนุ่มๆnûm nûmในnaiห้องนั่งเล่นhông nûng lênเป็นเหมือนbpen mĕuuanโอเอซิสo-e-sìtของkŏngครอบครัวkrôp kruuaเราraoยามค่ำyaam kâm
Die sanfte Musik im Wohnzimmer ist abends wie eine Oase für unsere Familie.
ท่ามกลางtâam glaangเดดไลน์dèet laaiและláeอีเมลee-maynไม่หยุดmâi yùtห้องสมุดhông sà-mùtเล็กๆlék lékชั้นล่างchán lâangคือkeuโอเอซิสo-e-sìtที่têeช่วยให้chûuai hâiฉันchănตั้งสติdtâng sà-dtì
Inmitten von Termindruck und unaufhörlichen E-Mails ist die kleine Bibliothek im Erdgeschoss eine Oase, die mir hilft, mich zu sammeln.
บทกวีbòt gà-weeสั้นๆsân sânก่อนนอนgòn nonทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenโอเอซิสo-e-sìtทางใจtaang jaiหลบlòpความวุ่นวายkwaam wûn waaiของkŏngโลกlôhkดิจิทัลdí-jì-tanชั่วคราวchûua-kraao
Ein kurzes Gedicht vor dem Schlafengehen dient als geistige Oase, ein vorübergehender Zufluchtsort vor dem Chaos der digitalen Welt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
โอเอซิสo-e-sìtโอเอซิสo-e-sìtOase (Wüste)