ไม่สมหวัง(mâi sŏm wăng)
Bedeutungen
1AdjektivB1
unerfüllt; enttäuscht; erfolglos
das Erhoffte oder Gewünschte nicht erreichen; ein Ergebnis, das nicht eintritt; kann auch eine Person beschreiben, die sich enttäuscht fühlt.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ไม่สมหวังmâi sŏm wăngไม่สมหวังmâi sŏm wăngunerfüllt; enttäuscht; erfolglos
Er wollte einen Ausflug machen, aber es regnete, sodass sein Wunsch nicht in Erfüllung ging.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ไม่สมหวังmâi sŏm wăngไม่สมหวังmâi sŏm wăngunerfüllt; enttäuscht; erfolglos