เหงา
ngǎoBedeutungen
1AdjektivA2
einsam
Sich einsam fühlen oder Gesellschaft vermissen; ein Gefühl der Leere haben, weil niemand bei einem ist.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลังคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägigเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหงาngǎoเหงาngǎo1einsam2verlassen; ruhig; leer (Ort/Zeit)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ich war heute den ganzen Tag allein zu Hause, deshalb fühle ich mich sehr gelangweilt und einsam.
11 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporเรียนออนไลน์rian on-laiนานnaanๆ-ก็gâwเริ่มrêrmเหงาngăoเพราะpráwไม่ได้mâi dâaiคุยkuiกับgàpเพื่อนpêuuanต่อหน้าdtò nâa
Nachdem ich lange online gelernt habe, fange ich an, mich einsam zu fühlen, weil ich nicht persönlich mit Freunden spreche.
ช่วงchûuangที่tîiต้องdtɔ̂ngกักตัวgàk-dtuuaฉันchǎnเหงาngǎoจนjonต้องdtɔ̂ngหาhǎaอะไรà-raiทำtamเช่นchênอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máai
Während der Quarantäne war ich so einsam, dass ich Dinge finden musste, die ich tun konnte, wie Lesen oder Gärtnern.
บางครั้งbaang krángความเหงาkwaam ngăoมาจากmaa jàakการไม่มีgaan mâi meeสิ่งกระตุ้นsìng grà-dtûnจึงjeungต้องdtôngจัดjàtตารางกิจกรรมdtaa-raang gìt-jà-gamเล็กlékๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiจิตใจjìt jaiว่างเปล่าwâang bplào
Manchmal rührt Einsamkeit von einem Mangel an Anregung her, daher ist es notwendig, kleine Aktivitäten zu planen, damit sich der Geist nicht leer anfühlt.
Gestern Abend habe ich mir Fotos von meinen Freunden angesehen und mich sehr einsam gefühlt.
Wenn du morgen nicht kommst, werde ich mich wahrscheinlich wieder einsam fühlen.
หลังlăngย้ายyáaiเมืองmeuuangมากmâakใหม่màiๆ-ฉันchănยังyangไม่มีmâi meeเพื่อนpêuuanจึงjeungรู้สึกrúu-sèukเหงาngăoและláeว่างเปล่าwâang bplàoทุกtúkเย็นyen
Nach dem Umzug in eine neue Stadt hatte ich noch keine Freunde, daher fühlte ich mich jeden Abend einsam und leer.
Heute fühle ich mich einsam, weil ich allein bin.
Wenn mein Freund keine Zeit zum Reden hat, fühle ich mich sehr einsam.
คืนนี้kʉʉn-níiฉันchǎnคงkongเหงาngǎoเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiมาmaaนั่งnângกินข้าวgin-kâaoด้วยdûuai
Ich werde mich heute Abend wahrscheinlich einsam fühlen, weil niemand kommt, um mit mir zu essen.
ตั้งแต่dtâng dtàeย้ายyáaiเมืองmeuuangมาใหม่maa màiฉันchănยังyangไม่mâiรู้จักrúu jàkใครkraiจึงjeungมักจะmák jàเหงาngăoเวลาway-laaค่ำๆkâm kâm
Seit ich in eine neue Stadt gezogen bin, kenne ich noch niemanden, deshalb fühle ich mich abends oft einsam.
2AdjektivB1
verlassen; ruhig; leer (Ort/Zeit)
Einen Ort oder eine Zeit als ruhig, inaktiv oder menschenleer beschreiben, sodass ein Gefühl der Einsamkeit entsteht.
Beispiele
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháoMorgenmarktนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4verstummen; nicht mehr antwortenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenเหงาngǎoเหงาngǎo1einsam2verlassen; ruhig; leer (Ort/Zeit)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenน้อยมากnɔ́ɔi-mâakน้อยมากnɔ́ɔi-mâak1sehr wenig; sehr selten2sehr wenige; sehr geringe (Menge)
Der Markt ist heute Morgen so ruhig, dass er verlassen wirkt; nur sehr wenige Menschen sind unterwegs.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงบ่ายchûuang bàaiวันธรรมดาwan tam-má-daaถนนtà-nŏnหน้าบ้านnâa bâanเหงาngăoจนjonนานๆnaan naanถึงจะtĕung jàมีmeeรถrótผ่านpàan
An Nachmittagen unter der Woche ist die Straße vor dem Haus so ruhig, dass nur gelegentlich Autos vorbeifahren.
หลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaเหงาngǎoเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiมาใช้maa-cháiเลยləəi
Nach dem starken Regen wirkt das Stadion verlassen, da niemand kommt, um es zu nutzen.
คืนkeunเทศกาลtêht-sà-gaanที่têeหมู่บ้านmòo bâanข้างๆkâang kâangคึกคักkúk kákแต่dtàeซอยsoiของเราkŏng raoกลับglàpเหงาngăoจนได้jon dâiยินyinเพียงpiiangเสียงลมsĭiang lom
In der Nacht des Festivals ist das Nachbardorf belebt, aber unsere Gasse ist so verlassen, dass man nur den Wind hören kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ง bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
ngǎo
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
งาngaaงาngaa1Sesam; Sesamsamen2Stoßzahn (Elefant)3nach innen gerichteter Eingang einer FischfalleSesam; SesamsamenTeil 2
เหงาngǎoเหงาngǎoeinsameinsamWort