เหงา(ngăo)
Bedeutungen
1AdjektivA2
einsam
Sich einsam fühlen oder Gesellschaft vermissen; ein Gefühl der Leere haben, weil niemand bei einem ist.
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)นั่งมองnâng mongนั่งมองnâng mongsitzen und schauen; sitzen und beobachtenรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหงาngăoเหงาngăo1einsam; gelangweilt2verlassen; ruhig; leer (Ort/Zeit)3einsamมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Gestern Abend habe ich mir Fotos von meinen Freunden angesehen und mich sehr einsam gefühlt.
2AdjektivB1
einsam; gelangweilt
Sich einsam fühlen oder sich mangels Gesellschaft oder Anregung langweilen; oft dadurch bedingt, dass man nichts zu tun hat.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหงาngăoเหงาngăo1einsam; gelangweilt2verlassen; ruhig; leer (Ort/Zeit)3einsamมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ich war heute den ganzen Tag allein zu Hause, deshalb fühle ich mich sehr gelangweilt und einsam.
3AdjektivB1
verlassen; ruhig; leer (Ort/Zeit)
Einen Ort oder eine Zeit als ruhig, inaktiv oder menschenleer beschreiben, sodass ein Gefühl der Einsamkeit entsteht.
Beispiele
ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháoMorgenmarktนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเหงาngăoเหงาngăo1einsam; gelangweilt2verlassen; ruhig; leer (Ort/Zeit)3einsamมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)น้อยมากnói mâakน้อยมากnói mâak1sehr wenig; sehr selten2sehr wenige; sehr geringe (Menge)
Der Markt ist heute Morgen so ruhig, dass er verlassen wirkt; nur sehr wenige Menschen sind unterwegs.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เหงาใจngăo jaiเหงาใจngăo jaiim Herzen einsam; emotional einsam
im Herzen einsam; emotional einsam
ว้าเหว่wáa wàyว้าเหว่wáa wày1einsam; verlassen (Gefühl)2öde; verlassen (von einem Ort)
- einsam; verlassen (Gefühl)
- öde; verlassen (von einem Ort)
เปลี่ยวใจbplìiao jaiเปลี่ยวใจbplìiao jaitief einsam; verlassen
tief einsam; verlassen
เปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiaoเปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiao1einsam; trostlos2einsam (Gefühl)3verlassen; trostlos (Ort)
- einsam; trostlos
- einsam (Gefühl)
- verlassen; trostlos (Ort)
เดียวดายdiao daaiเดียวดายdiao daai1einsam; verlassen; trostlos2allein; in Einsamkeit
- einsam; verlassen; trostlos
- allein; in Einsamkeit