ช้ำรัก
chám-rákBedeutung
1AdjektivB2
mit gebrochenem Herzen; enttäuscht in der Liebe
Das Gefühl von Traurigkeit und Schmerz aufgrund einer gescheiterten Romanze oder unerwiderten Liebe.
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เลิกกับlə̂ək-gàpเลิกกับlə̂ək-gàpsich von [jmdm.] trennen; mit [jmdm.] Schluss machenแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützerเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenช้ำรักchám-rákช้ำรักchám-rákmit gebrochenem Herzen; enttäuscht in der Liebeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเอาแต่ao-dtɛ̀ɛnur; nichts alsฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeเศร้าsâoเศร้าsâotraurig; kummervollทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägig
Nach der Trennung von seiner Freundin wurde er zu einem Menschen mit gebrochenem Herzen, der den ganzen Tag nur traurige Lieder hört.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเสียใจsǐia-jaiไปbpaiนะnáคนkonที่tîiกำลังgam-langช้ำรักchám-rákแบบbɛ̀ɛpเธอtəəมีmiiอีกìikเยอะyə́เดี๋ยวก็ผ่านไปdǐiao-gɔ̂-pàan-bpaiได้dâai
Sei nicht traurig. Es gibt viele andere Menschen, die genau wie du ein gebrochenes Herz haben. Du wirst das überstehen.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngคนkonช้ำรักchám-rákออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiลึกซึ้งกินใจlʉ́k-sʉ́ng-gin-jaiมากmâak
Dieser Roman schildert die Gefühle einer Person mit gebrochenem Herzen sehr tiefgründig und berührend.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanช้ำรักchám-rákในอดีตnai-à-dìitทำให้tam-hâiเขาkǎoกลัวgluuaที่จะtîi-jàเริ่มต้นrə̂əm-dtônความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panครั้งkrángใหม่mài
Die Erfahrung eines gebrochenen Herzens in der Vergangenheit hat dazu geführt, dass er Angst hat, eine neue Beziehung einzugehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
chám
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ช้ำchámช้ำchám1gequetscht; geprellt (Haut/Obst/Pflanzen)2schmerzend; empfindlich (durch Überbelastung/Einwirkung)3emotional verletzt; gekränktgequetscht; geprellt (Haut/Obst/Pflanzen)Teil 1
+
ช้ำรักchám-rákช้ำรักchám-rákmit gebrochenem Herzen; enttäuscht in der Liebemit gebrochenem Herzen; enttäuscht in der LiebeWort