ฟื้นใจ
fʉ́ʉn-jaiBedeutung
1VerbB2
neuen Mut fassen; sich erholen
sich nach Traurigkeit, Schock oder Entmutigung emotional erholen, ermutigt fühlen oder wieder neuen Mut fassen
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpsich von [jmdm.] trennen; mit [jmdm.] Schluss machenแฟนfaenแฟนfaen1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützerเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassฟื้นใจféun jaiฟื้นใจféun jaineuen Mut fassen; sich erholenเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1schneller; zügiger2schneller (als zuvor)3schneller werden; beschleunigen
Nach der Trennung von seiner Freundin unternahm er eine Reise mit Freunden, um sich emotional schneller zu erholen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำพูดให้กำลังใจkam-pûut-hâi-gam-lang-jaiจากjàakโค้ชkóotช่วยให้chûuai-hâiนักกีฬาnák-gii-laaทั้งtángทีมtiimฟื้นใจfʉ́ʉn-jaiขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâaiหลังlǎngแพ้pɛ́ɛการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Die ermutigenden Worte des Trainers halfen der Moral der gesamten Mannschaft, sich nach der Niederlage im Spiel zu erholen.
แม้mɛ́ɛจะjàล้มเหลวlóm-lěeoกับgàpธุรกิจtú-rá-gìtแรกrɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaไม่นานmâi-naanในnaiการgaanฟื้นใจfʉ́ʉn-jaiและlɛ́กลับมาglàp-maaเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiด้วยdûuaiความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânกว่าgwàaเดิมdəəm
Obwohl er mit seinem ersten Unternehmen scheiterte, dauerte es nicht lange, bis er sich emotional erholt hatte und mit noch größerer Entschlossenheit neu anfing.
การได้gaan-dâaiกลับมาglàp-maaอยู่yùuกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเป็นbpenยาyaaขนานเอกkà-nǎan-èekที่tîiช่วยให้chûuai-hâiเธอtəəฟื้นใจfʉ́ʉn-jaiจากjàakความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaครั้งใหญ่kráng-yàiได้dâaiอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng
Wieder bei ihrer Familie zu sein, war die beste Medizin, die ihr half, sich auf bemerkenswerte Weise emotional von dem schweren Verlust zu erholen.
พอporเห็นว่าhĕn wâaไม่ใช่mâi châiผีpĕeแต่dtàeเป็นbpenแค่kâeแมวmaeoเขาkăoก็gâwหายใจเข้าhăai jai kâoลึกๆléuk léukเพื่อpêuuaฟื้นใจféun jaiจากjàakความตกใจkwaam dtòk-jai
Sobald er sah, dass es kein Geist, sondern nur eine Katze war, holte er tief Luft, um nach dem Schock seine Fassung wiederzuerlangen.
หลังจากlǎng-jàakเหตุการณ์hèet-gaanระเบิดrá-bə̀ətผู้รอดชีวิตpûu-rɔ̂ɔt-chii-wítหลายคนlǎai-konยังคงyang-kongนั่งนิ่งnâng-nîngอยู่กับที่yùu-gàp-tîiพยายามpá-yaa-yaamฟื้นใจfʉ́ʉn-jaiจากjàakความตื่นตระหนกkwaam-dtʉ̀ʉn-dtrà-nòkสุดขีดsùt-kìit
Nach der Explosion blieben viele Überlebende regungslos sitzen und versuchten, nach der extremen Panik ihre Geistesgegenwart wiederzuerlangen.
เมื่อmêuuaสายลมsăai lomเย็นyenพัดpátปะทะbpà-táใบหน้าbai nâaนางnaangจึงjeungค่อยๆkôi kôiฟื้นใจféun jaiจากjàakภวังค์pá-wangแห่งhàengความหลังkwaam lăngอันanขมขื่นkŏm kèun
Als die kühle Brise ihr Gesicht berührte, kam sie langsam wieder zu sich aus der Träumerei einer bitteren Vergangenheit.
ทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangปี่พระอภัยมณีbpìi-prá-à-pai-má-niiนางผีเสื้อสมุทรnaang-pǐi-sʉ̂ʉa-sà-mùtก็gɔ̂ขาดใจkàat-jaiล้มลงlóm-longกว่าจะgwàa-jàฟื้นใจfʉ́ʉn-jaiขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกครั้งìik-krángก็gɔ̂รุ่งสางrûng-sǎangพอดีpɔɔ-dii
In dem Moment, als sie den Klang von Phra Aphai Manis Flöte hörte, fiel die Meeresriesin in Ohnmacht und brach zusammen; als sie wieder zu sich kam, war es bereits Morgengrauen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
fʉ́ʉn
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1das Bewusstsein wiedererlangen; wieder zu sich kommen2sich erholen; gesund werden3wiederbeleben; [etw.] wiederherstellendas Bewusstsein wiedererlangen; wieder zu sich kommenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ฟื้นใจfʉ́ʉn-jaiฟื้นใจfʉ́ʉn-jaineuen Mut fassen; sich erholenneuen Mut fassen; sich erholenWort