ส่งตัว
sòng-dtuuaBedeutungen
1VerbB2
jemanden (einer Behörde) übergeben; ausliefern
Eine Person an eine Behörde oder Instanz übergeben, wie Polizei, Gericht, Gefängnis oder Einwanderungsbehörde; schließt die Überstellung zwischen verschiedenen Gerichtsbarkeiten ein (Auslieferung).
Beispiele
โจรjooโจรjoo1Dieb; Räuber2Bandit; Wegelagererที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1stehlen2Diebของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1fangen; (erfolgreich) schnappen2auf frischer Tat ertappen; (ein Geheimnis) herausfinden3ziehen; durch Losziehen erhaltenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ส่งตัวsòng-dtuuaส่งตัวsòng-dtuua1jemanden (einer Behörde) übergeben; ausliefern2verlegen; jemanden (an eine andere Einrichtung) überweisen3das Brautpaar ins Brautgemach geleiten (Hochzeitsbrauch)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizist
Der Dieb, der Dinge gestohlen hatte, wurde von den Dorfbewohnern gefasst und der Polizei übergeben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แรงงานrɛɛng-ngaanต่างด้าวdtàang-dâaoที่tîiเข้าเมืองkâo-mʉʉangผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiจะjàถูกtùukจับกุมjàp-gumและlɛ́ส่งตัวsòng-dtuuaกลับglàpประเทศbprà-têet
Illegale ausländische Arbeitskräfte werden festgenommen und in ihr Heimatland abgeschoben.
รัฐบาลไทยrát-tà-baan taiกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaคำร้องขอkam róng kŏrส่งตัวsòng dtuuaผู้ร้ายpôo ráaiข้ามแดนkâam daenจากjàakทางการtaang gaanสหรัฐฯsà-hà-rát
Die thailändische Regierung prüft das Auslieferungsersuchen der US-Behörden für den Flüchtigen.
กระบวนการgrà-buuan-gaanส่งตัวsòng-dtuuaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaคดีká-diiสำคัญsǎm-kanระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetมักmákมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́ใช้เวลาchái-wee-laaนานnaan
Das Verfahren zur Auslieferung von Verdächtigen in bedeutenden internationalen Fällen ist oft komplex und zeitaufwendig.
2VerbB2
verlegen; jemanden (an eine andere Einrichtung) überweisen
Eine Person zur Behandlung, Bearbeitung oder Pflege in eine andere Einrichtung verlegen oder überweisen, zum Beispiel einen Patienten in ein anderes Krankenhaus.
Beispiele
อาการป่วยaa-gaan-bpùuaiอาการป่วยaa-gaan-bpùuai1Kranksein; Krankheitszustand2Krankheitssymptomeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)เกินกว่าgəən-gwàaเกินกว่าgəən-gwàa1mehr als; über2überschreiten; mehr sein als3jenseits; über (eine Grenze/Fähigkeit/Erwartung) hinaus4zu ... um zu; jenseits dessen, was ...ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคลินิกklí-nìkคลินิกklí-nìk1Klinik; medizinische Einrichtung2Intensivkurs; gezielter Workshopจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)รับมือไหวráp-mʉʉ-wǎiรับมือไหวráp-mʉʉ-wǎi[etw./jmdn.] bewältigen können; [mit etw./jmdm.] umgehen könnenหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitส่งตัวsòng-dtuuaส่งตัวsòng-dtuua1jemanden (einer Behörde) übergeben; ausliefern2verlegen; jemanden (an eine andere Einrichtung) überweisen3das Brautpaar ins Brautgemach geleiten (Hochzeitsbrauch)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanKrankenhausใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig
Seine Krankheit war zu schwerwiegend, als dass die Klinik sie hätte behandeln können, daher musste der Arzt ihn in ein großes Krankenhaus überweisen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakตรวจdtrùuatเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônแล้วlɛ́ɛoแพทย์pɛ̂ɛtได้dâaiส่งตัวsòng-dtuuaผู้ป่วยpûu-bpùuaiไปให้bpai-hâiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanด้านdâanหัวใจhǔua-jaiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Nach der Erstuntersuchung überwies der Arzt den Patienten an einen Herzspezialisten.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanของเราkɔ̌ɔng-raoขาดแคลนkàat-klɛɛnเครื่องมือแพทย์krʉ̂ʉang-mʉʉ-pɛ̂ɛtที่tîiจำเป็นjam-bpenจึงjʉngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngส่งตัวsòng-dtuuaผู้ป่วยpûu-bpùuaiฉุกเฉินchùk-chə̌ənรายนี้raai-níiไปยังbpai-yangโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanที่tîiมีmiiความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmมากกว่าmâak-gwàa
Aufgrund des Mangels an notwendiger medizinischer Ausrüstung in unserem Krankenhaus ist es erforderlich, diesen Notfallpatienten in ein besser ausgestattetes Krankenhaus zu verlegen.
ขั้นตอนการส่งkân-dtɔɔn-gaan-sòngตัวdtuuaผู้ป่วยpûu-bpùuaiระหว่างrá-wàangโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanต้องdtɔ̂ngเป็นไปตามมาตรฐานbpen-bpai-dtaam-mâat-dtrà-tǎanเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaผู้ป่วยpûu-bpùuaiจะได้jà-dâaiรับrápการดูแลgaan-duu-lɛɛอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Das Protokoll für die Patientenverlegung zwischen Krankenhäusern muss Standards einhalten, um sicherzustellen, dass der Patient eine kontinuierliche und sichere Versorgung erhält.
3VerbC1
das Brautpaar ins Brautgemach geleiten (Hochzeitsbrauch)
Bei thailändischen Hochzeitsbräuchen das frisch vermählte Paar zeremoniell ins Brautgemach geleiten.
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)งานเลี้ยงแต่งงานngaan-líiang-dtɛ̀ng-ngaanงานเลี้ยงแต่งงานngaan-líiang-dtɛ̀ng-ngaanHochzeitsfeier; Hochzeitsbankettตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1Abend; früher Abend2am Abend; abendsก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะมีjà-miiจะมีjà-miies wird geben; haben (in der Zukunft)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollส่งตัวsòng-dtuuaส่งตัวsòng-dtuua1jemanden (einer Behörde) übergeben; ausliefern2verlegen; jemanden (an eine andere Einrichtung) überweisen3das Brautpaar ins Brautgemach geleiten (Hochzeitsbrauch)เจ้าบ่าวเจ้าสาวjâao-bàao-jâao-sǎaoเจ้าบ่าวเจ้าสาวjâao-bàao-jâao-sǎaoBraut und Bräutigamเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen (in เข้าใจ)5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenหอhɔ̌ɔหอhɔ̌ɔ1Wohnheim (Abk.)2Turm; hohes Gebäude3Halle; Pavillon
Nach der abendlichen Hochzeitsfeier findet die Zeremonie statt, bei der das Brautpaar in das Brautgemach geleitet wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnพิธีpí-tiiส่งตัวsòng-dtuuaญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiจะjàให้พรhâi-pɔɔnและlɛ́คำสอนkam-sɔ̌ɔnในnaiการใช้ชีวิตคู่gaan-chái-chii-wít-kûuแก่gɛ̀ɛบ่าวสาวbàao-sǎaoในnaiห้องhɔ̂ngหอhɔ̌ɔ
Während der „Song Tua“-Zeremonie geben ältere Verwandte beider Seiten dem frisch vermählten Paar im Brautgemach Segenswünsche und Ratschläge für das Eheleben.
แม้mɛ́ɛธรรมเนียมtam-niiamการส่งgaan-sòngตัวdtuuaเข้าkâoหอhɔ̌ɔในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banจะjàถูกtùukปรับbpràpให้hâiเรียบง่ายrîiap-ngâaiขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛหัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพิธีpí-tiiซึ่งsʉ̂ngก็คือgɔ̂-kʉʉการgaanอวยพรuuai-pɔɔnให้hâiคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตคู่chii-wít-kûuอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉnยังคงอยู่yang-kong-yùu
Obwohl der Brauch des „Song Tua“ heutzutage vereinfacht ist, bleibt sein Kern bestehen: das Brautpaar für einen reibungslosen Start in sein Eheleben zu segnen.
สำหรับsǎm-ràpคนรุ่นก่อนkon-rûn-gɔ̀ɔnพิธีpí-tiiส่งตัวsòng-dtuuaไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการพาgaan-paaบ่าวสาวbàao-sǎaoเข้าkâoห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngการgaanฝากฝังfàak-fǎngลูกสาวlûuk-sǎaoให้hâiไปbpaiอยู่ในyùu-naiความดูแลkwaam-duu-lɛɛของkɔ̌ɔngอีกìikครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaหนึ่งnʉ̀ngอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Für die ältere Generation war die „Song Tua“-Zeremonie nicht nur das Begleiten des Brautpaares ins Schlafzimmer, sondern ein symbolischer Akt, mit dem sie ihre Tochter offiziell der Obhut einer anderen Familie anvertrauten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sòng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-senden; verschicken; abschickenTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
ส่งตัวsòng-dtuuaส่งตัวsòng-dtuuajemanden (einer Behörde) übergeben; ausliefernjemanden (einer Behörde) übergeben; ausliefernWort