อวยพร(uuay pon)
Bedeutungen
1VerbA2
gute Wünsche übermitteln; segnen
Worte sagen oder schreiben, um jemandem Glück, Freude oder Erfolg zu wünschen; segnen (sowohl weltliche Glückwünsche als auch religiöser Segen, z. B. durch einen Mönch)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1gute Wünsche übermitteln; segnen2segnen3Glück wünschenวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtGeburtstagให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienst
Ich bin gekommen, um dir alles Gute zum Geburtstag zu wünschen.
2VerbA2
Glück wünschen
Wünsche für das Glück, den Erfolg oder das Wohlergehen von jemandem zum Ausdruck bringen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1gute Wünsche übermitteln; segnen2segnen3Glück wünschenวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtGeburtstagให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienst
Ich bin gekommen, um dir alles Gute zum Geburtstag zu wünschen.
3VerbB1
segnen
Jemandem einen Segen spenden, oft durch eine ältere Person oder eine religiöse Persönlichkeit.
Beispiele
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1gute Wünsche übermitteln; segnen2segnen3Glück wünschenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหลานlăanหลานlăan1Enkelkind2Nichte oder Neffeก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Die Großmutter ist im Begriff, ihrem Enkelkind einen Segen zu geben, bevor es zur Schule geht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อำนวยพรam-nuuay ponอำนวยพรam-nuuay ponsegnen; einen Segen erteilen (formell)
segnen; einen Segen erteilen (formell)
อวยuuaiอวยuuai1schmeicheln; (übermäßig) hochjubeln2gratulieren; gute Wünsche aussprechen (bes. Geburtstage/Anlässe)
- schmeicheln; (übermäßig) hochjubeln
- gratulieren; gute Wünsche aussprechen (bes. Geburtstage/Anlässe)
กล่าวคำอวยพรglàao kam uuai ponกล่าวคำอวยพรglàao kam uuai poneinen Segen sprechen; gute Wünsche überbringen
einen Segen sprechen; gute Wünsche überbringen
ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1[jmdn] segnen; einen Segen spenden2gute Wünsche überbringen; beglückwünschen
- [jmdn] segnen; einen Segen spenden
- gute Wünsche überbringen; beglückwünschen
ประสิทธิ์พรbprà-sìt ponประสิทธิ์พรbprà-sìt poneinen Segen spenden; segnen
einen Segen spenden; segnen
Wortaufschlüsselung
+
อวยพรuuay ponอวยพรuuay pongute Wünsche übermitteln; segnen