อวยพร
uuai-pɔɔnBedeutung
1VerbA2
gute Wünsche übermitteln; segnen
Worte sagen oder schreiben, um jemandem Glück, Freude oder Erfolg zu wünschen; segnen (sowohl weltliche Glückwünsche als auch religiöser Segen, z. B. durch einen Mönch)
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอวยพรuuai-pɔɔnอวยพรuuai-pɔɔngute Wünsche übermitteln; segnenวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətGeburtstagให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienst
Ich bin gekommen, um dir alles Gute zum Geburtstag zu wünschen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Großmutter ist im Begriff, ihrem Enkelkind einen Segen zu geben, bevor es zur Schule geht.
Am Tag der Hochzeit kommen die älteren Gäste, um dem Brautpaar ihren Segen zu geben.
พระสงฆ์prá-sǒngกำลังgam-langสวดมนต์sùuat-monเพื่อpʉ̂ʉaอวยพรuuai-pɔɔnให้แก่hâi-gɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanที่มาtîi-maaทำบุญtam-bun
Die Mönche rezitieren Gebete, um die Dorfbewohner zu segnen, die gekommen sind, um Verdienste zu erwerben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อวยพร อวย-พอน gesprochen?
uuai-pɔɔn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
uuai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อวยuuaiอวยuuai1schmeicheln; (übermäßig) hochjubeln2gratulieren; gute Wünsche aussprechen (bes. Geburtstage/Anlässe)schmeicheln; (übermäßig) hochjubelnTeil 1
+
อวยพรuuai-pɔɔnอวยพรuuai-pɔɔngute Wünsche übermitteln; segnengute Wünsche übermitteln; segnenWort