ฝากฝัง
fàak-fǎngBedeutung
1VerbB2
[jdm] [jdn/etw] anvertrauen; [jdn] bitten, auf [jdn/etw] aufzupassen
jemanden oder etwas mit der Bitte um Pflege, Schutz oder Aufsicht an eine andere Person übergeben; jemanden bitten, die Verantwortung für die Betreuung von jemandem/etwas zu übernehmen (oft in formellen Kontexten verwendet, z. B. bei Abreise, Umzug oder in Testamenten)
Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1Ausland; fremde Länder2ausländisch; im Ausland3im Ausland; ins Auslandเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelฝากฝังfàak-fǎngฝากฝังfàak-fǎng[jdm] [jdn/etw] anvertrauen; [jdn] bitten, auf [jdn/etw] aufzupassenแมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1Nachbar (Person)2benachbart (Land oder Gemeinschaft)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1eng; innig (Beziehung)2vollständig; völlig3dicht; festsitzend; verschlossenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Bevor er ins Ausland ging, vertraute er seine Katze einem engen Nachbarn an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณครูkun-kruuครับkrápผมpǒmขอkɔ̌ɔฝากฝังfàak-fǎngลูกชายlûuk-chaaiด้วยdûuaiนะnáครับkrápเขาkǎoเพิ่งpə̂ngย้ายyáaiโรงเรียนroong-riianมาใหม่maa-mài
Herr Lehrer, ich möchte Sie bitten, auf meinen Sohn aufzupassen; er ist gerade erst an diese neue Schule gewechselt.
ในฐานะnai-tǎa-náหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimคนเก่าkon-gàoผมpǒmอยากจะyàak-jàฝากฝังfàak-fǎngโครงการkroong-gaanนี้níiไว้wáiกับgàpคุณkunช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛมันmanให้hâiสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangด้วยdûuai
Als ehemaliger Teamleiter möchte ich Ihnen dieses Projekt anvertrauen. Bitte führen Sie es bis zum Abschluss.
พินัยกรรมpí-nai-gamระบุrá-bùชัดเจนchát-jeenว่าwâaเขาkǎoฝากฝังfàak-fǎngบริษัทbɔɔ-rí-sàtทั้งหมดtáng-mòtไว้wáiในnaiความดูแลkwaam-duu-lɛɛของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaanที่tîiไว้ใจwái-jaiที่สุดtîi-sùt
Das Testament besagte eindeutig, dass er das gesamte Unternehmen der Obhut seines vertrauenswürdigsten Managers anvertraute.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
fàak
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฝากfàakฝากfàak1[Geld] einzahlen2[etw] bei [jdm] hinterlegen; [jdm] [etw] anvertrauen3durch [jdn] ausrichten / überbringen lassen[Geld] einzahlenTeil 1
+
ฝังfǎngฝังfǎng1begraben; beerdigen2implantieren (medizinisch/zahnmedizinisch)3einbetten; einfassen4tief verwurzelt; verankert (übertragen)begraben; beerdigenTeil 2
ฝากฝังfàak-fǎngฝากฝังfàak-fǎng[jdm] [jdn/etw] anvertrauen; [jdn] bitten, auf [jdn/etw] aufzupassen[jdm] [jdn/etw] anvertrauen; [jdn] bitten, auf [jdn/etw] aufzupassenWort