บ่าวสาว(bàao săao)

Bedeutungen

1NomenB1

Brautpaar

das Paar, das heiratet; die Braut und der Bräutigam (oft kollektiv am Hochzeitstag verwendet)

Beispiele

บ่าวสาวbàao săaoบ่าวสาวbàao săaoBrautpaarยืนyeunยืนyeun1stehen2fest; stabil; unverändert (figurativ)3stehend; aufrecht (Haltung/Position)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografierenกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusแขกkàekแขกkàek1Gast; Besucher2Gast (Hotel/Veranstaltungsort/Restaurant)หน้าnâaหน้าnâa1Jahreszeit; Saison2vorne; davor3Seite4nächste; kommende5Gesicht6Vorderseite; Frontงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanHochzeit; Trauung
Das Brautpaar steht vor dem Veranstaltungsort der Hochzeit und macht Fotos mit Gästen.
3 weitere Beispiele
พิธีกรpí-tee-gonเชิญchernบ่าวสาวbàao săaoขึ้นไปkêun bpaiบนbonเวทีway-teeเพื่อpêuuaกล่าวขอบคุณglàao kòp kunแขกkàekที่มาtêe maaร่วมงานrûuam ngaan
Der Zeremonienmeister bat das Brautpaar auf die Bühne, um sich bei den Gästen für ihr Erscheinen zu bedanken.
เพื่อนๆpêuuan pêuuanของkŏngบ่าวสาวbàao săaoเตรียมการdtriiam gaanแสดงsà-daengพิเศษpí-sàytเพื่อpêuuaเซอร์ไพรส์ser práiในnaiวันแต่งงานwan dtàeng ngaan
Die Freunde des Brautpaares bereiteten eine besondere Aufführung vor, um sie an ihrem Hochzeitstag zu überraschen.
ญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiร่วมกันrûuam ganหลั่งlàngน้ำพระพุทธมนต์náam prá-pút-tá-monและláeให้พรhâi ponแก่gàeคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konในnaiการเริ่มต้นgaan rêrm dtônชีวิตคู่chee-wít kôo
Die älteren Verwandten gießen gemeinsam geweihtes Wasser aus und segnen das Brautpaar für einen glückverheißenden Start in ihr Eheleben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บ่าวbàaoบ่าวbàao1Bräutigam2junger Mann; Bursche (dialektal)3Diener; Gefolgsmann (archaisch/lit.)Teil 1
+
สาวsăaoสาวsăao1jung; jugendlich (weiblich)2junge Frau; Mädchen3einholen; aufwickeln; einziehenTeil 2
บ่าวสาวbàao săaoบ่าวสาวbàao săaoBrautpaar