วิบัติ
wí-bàtBedeutungen
1NomenB2
Unheil; Ruin; Katastrophe
Ein Zustand schwerer Katastrophe oder des Ruins; große Zerstörung oder Unheil.
Beispiele
หากhàakหากhàakwenn; fallsเขื่อนkʉ̀ʉanเขื่อนkʉ̀ʉan1Damm; Staudamm2Böschung; Uferwall; Deichพังpangพังpang1kaputt; defekt2zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen3ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)4abreißen; etwas zerstörenเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)ปลายน้ำbplaai-náamปลายน้ำbplaai-náam1Unterlauf; flussabwärts gelegenes Gebiet2nachgelagert (Wirtschaft)3nachgelagerter Sektor (Wirtschaft)อาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)เผชิญpà-chəənเผชิญpà-chəən1sich stellen; konfrontieren2begegnen; konfrontiert werden mitความวิบัติkwaam-wí-bàtความวิบัติkwaam-wí-bàtKatastrophe; Unheil; Ruinอย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkschwer; heftig; ernsthaft; intensiv
Wenn der Damm bricht, könnte die flussabwärts gelegene Stadt schwerer Verwüstung gegenüberstehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สงครามsǒng-kraamนำnamความวิบัติkwaam-wí-bàtมาสู่maa-sùuผู้คนpûu-konทั้งชีวิตtáng-chii-wítทรัพย์สินsáp-sǐnและlɛ́ความหวังkwaam-wǎng
Krieg bringt Unheil über die Menschen – ihr Leben, ihr Eigentum und ihre Hoffnungen.
การตัดไม้ทำลายป่าgaan-dtàt-máai-tam-laai-bpàaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətวิบัติwí-bàtทางtaangสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Anhaltende Entwaldung kann langfristig zu einer Umweltkatastrophe führen.
เมื่อmʉ̂ʉaระบบrá-bòpเตือนภัยdtʉʉan-paiล้มเหลวlóm-lěeoความวิบัติkwaam-wí-bàtจึงjʉngทวีความรุนแรงtá-wii-kwaam-run-rɛɛngเพราะprɔ́ชุมชนchum-chonไม่ทันmâi-tanเตรียมรับมือdtriiam-ráp-mʉʉ
Wenn das Warnsystem versagt, verschlimmert sich die Katastrophe, weil die Gemeinden unvorbereitet sind.
2AdjektivC1
ruiniert; beschädigt; beeinträchtigt
In einem Zustand des Verfalls, der Beschädigung oder einer schweren Beeinträchtigung.
Beispiele
ผลกระทบpǒn-grà-tópผลกระทบpǒn-grà-tópAuswirkung; Effekt; Folge (oft negativ)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeพายุpaa-yúพายุpaa-yú1Sturm2Sturm (übertragen)ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)วิบัติwí-bàtวิบัติwí-bàt1Unheil; Ruin; Katastrophe2ruiniert; beschädigt; beeinträchtigt3Entstellung; Abweichung von der korrekten Formมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichบ้านเรือนbâan-rʉʉanบ้านเรือนbâan-rʉʉanHäuser; Heime (kollektiv)พังเสียหายpang-sǐia-hǎaiพังเสียหายpang-sǐia-hǎaibeschädigt sein; ruiniert seinไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapfast; beinaheทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Die Auswirkungen dieses Sturms waren verheerend; Häuser in fast dem gesamten Dorf wurden zerstört.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การตัดสินใจลงทุนgaan-dtàt-sǐn-jai-long-tunที่tîiผิดพลาดpìt-plâatครั้งkrángนั้นnánนำไปสู่nam-bpai-sùuผลลัพธ์pǒn-lápอันanวิบัติwí-bàtที่tîiทำให้tam-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเกือบgʉ̀ʉapล้มละลายlóm-lá-laai
Diese fehlerhafte Investitionsentscheidung führte zu katastrophalen Folgen, die das Unternehmen fast in den Bankrott trieben.
สงครามsǒng-kraamได้dâaiทิ้งtíngสภาวะsà-paa-wáอันanวิบัติwí-bàtไว้wáiเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛในnaiเชิงchəəngกายภาพgaai-yá-pâapแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangฝากรอยfàak-rɔɔiแผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́kไว้wáiในใจnai-jaiผู้คนpûu-kon
Der Krieg hinterließ einen katastrophalen Zustand, nicht nur in physischer Hinsicht, sondern auch tiefe Narben in den Herzen der Menschen.
การรั่วไหลgaan-rûua-lǎiของkɔ̌ɔngสารพิษsǎan-pítได้dâaiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanทางtaangนิเวศวิทยาní-wêet-wít-tá-yaaที่tîiวิบัติwí-bàtอย่างยิ่งyàang-yîngซึ่งsʉ̂ngอาจàatต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konในnaiการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuu
Das Auslaufen der Giftstoffe verursachte eine völlig katastrophale ökologische Situation, deren Wiederherstellung eine Generation dauern könnte.
3NomenC1
Entstellung; Abweichung von der korrekten Form
Abweichung von einer korrekten oder etablierten Form, insbesondere im Sprachgebrauch oder in der Aussprache.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1erinnern2warnen3ermahnen; zur Vorsicht ratenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenคำผิดkam-pìtคำผิดkam-pìtfalsches Wort; Rechtschreibfehler; Tippfehlerความหมายkwaam-mǎaiความหมายkwaam-mǎai1Bedeutung; Sinn; Definition2Bedeutung; Implikationจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1thailändische Sprache2thailändischsprachig; auf Thailändisch3Thailändisch (Schulfach)วิบัติwí-bàtวิบัติwí-bàt1Unheil; Ruin; Katastrophe2ruiniert; beschädigt; beeinträchtigt3Entstellung; Abweichung von der korrekten Form
Der Lehrer warnte davor, Wörter mit falschen Bedeutungen zu verwenden, bis hin zur Verfälschung der thailändischen Sprache.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บทความbòt-kwaamนี้níiวิจารณ์wí-jaanการสะกดgaan-sà-gòtแบบbɛ̀ɛpตามใจdtaam-jaiที่tîiทำให้tam-hâiภาษาไทยpaa-sǎa-taiวิบัติwí-bàtจนjonผู้อ่านpûu-àanสับสนsàp-sǒn
Dieser Artikel kritisiert die willkürliche Rechtschreibung, die das Thailändische so sehr verfälscht, dass die Leser verwirrt werden.
ผู้จัดทำpûu-jàt-tamพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromชี้ว่าchíi-wâaการใช้คำgaan-chái-kamทับศัพท์táp-sàpโดยdooiไม่mâiคำนึงkam-nʉngบริบทbɔɔ-rí-bòtคือkʉʉรากrâakของkɔ̌ɔngภาษาไทยpaa-sǎa-taiวิบัติwí-bàtในnaiสื่อออนไลน์sʉ̀ʉ-ɔɔn-laai
Die Herausgeber des Wörterbuchs weisen darauf hin, dass die Verwendung von Lehnwörtern ohne Berücksichtigung des Kontextes die Wurzel für die Verfälschung der thailändischen Sprache in Online-Medien ist.
บางbaangสำนวนsǎm-nuuanที่tîiฮิตhítในnaiโซเชียลsoo-chiianแม้mɛ́ɛจะjàสนุกปากsà-nùk-bpàakแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaหลุดกรอบlùt-grɔ̀ɔpไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnก็gɔ̂เข้าข่ายkâo-kàaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiวิบัติwí-bàtอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Einige in den sozialen Medien beliebte Redewendungen mögen zwar Spaß machen, aber sobald sie den grammatikalischen Rahmen sprengen, fallen sie eindeutig unter die Verfälschung der thailändischen Sprache.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird วิบัติ วิ-บัด gesprochen?
wí-bàt
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wí
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |