ทวีความรุนแรง

tá-wee kwaam run raeng

Bedeutungen

1NomenB2

eskalieren; sich verschärfen

intensiver, schwerwiegender oder ernster werden

Beispiele

ดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaes scheint / hat den Anschein, dassพายุpaa-yúพายุpaa-yú1Taifun; Zyklon2Sturm (übertragen)3Sturmจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทวีความรุนแรงtá-wee kwaam run raengทวีความรุนแรงtá-wee kwaam run raengeskalieren; sich verschärfenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1kontinuierlich; stetig2fortschreitend; immer mehr3gemächlich; ohne Eile4so lala; nichts Besonderesเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)ที่หลบภัยtêe lòp paiที่หลบภัยtêe lòp paiUnterschlupf; Zufluchtsort; Schutzraumนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Es scheint, dass der Sturm immer heftiger wird; wir sollten Schutz suchen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทวีtá-weeทวีtá-wee1zunehmen; sich vervielfachen; sich verstärken2als Wortbildungselement: -fachIn Menge, Anzahl oder Intensität größer werden oder etwas vergrößern; sich vervielfachen oder wachsen.Teil 1
+
ความรุนแรงkwaam run raengความรุนแรงkwaam run raeng1Gewalt2Schwere; Intensität; HärteDie Anwendung physischer Gewalt mit der Absicht zu verletzen, zu beschädigen oder zu töten; kann häusliche, sexuelle oder gesellschaftliche Gewalt einschließen.Teil 2
ทวีความรุนแรงtá-wee kwaam run raengทวีความรุนแรงtá-wee kwaam run raengeskalieren; sich verschärfen