ฝากรอย
fàak-rɔɔiBedeutungen
1VerbB1
eine Spur/Narbe hinterlassen
eine sichtbare Spur, einen Kratzer, eine Delle oder eine Narbe auf einer Oberfläche oder einem Körper hinterlassen
Beispiele
ขโมยkà-mooyขโมยkà-mooy1stehlen2Diebฝากfàakฝากfàak1[Geld] einzahlen2[etw] bei [jdm] hinterlegen; [jdm] [etw] anvertrauen3durch [jdn] ausrichten / überbringen lassenรอยนิ้วมือroi níu meuuรอยนิ้วมือroi níu meuuFingerabdruckไว้บนwái bonลูกบิดประตูlôok bìt bprà-dtuuลูกบิดประตูlôok bìt bprà-dtuuTürknaufตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1fangen; (erfolgreich) schnappen2auf frischer Tat ertappen; (ein Geheimnis) herausfinden3ziehen; durch Losziehen erhaltenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos
Der Dieb hat Fingerabdrücke auf dem Türknauf hinterlassen, sodass es für die Polizei leicht war, ihn aufzuspüren und festzunehmen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngจับjàpแก้วgɛ̂ɛoใบbaiนั้นnánนะnáตำรวจdtam-rùuatกำลังจะgam-lang-jàมาmaaเก็บgèpหลักฐานlàk-tǎanคนร้ายkon-ráaiอาจจะàat-jàฝากรอยfàak-rɔɔiอะไรà-raiไว้wái
Fass das Glas noch nicht an, die Polizei kommt, um Beweise zu sammeln. Der Täter könnte Spuren darauf hinterlassen haben.
แม้mɛ́ɛคนร้ายkon-ráaiจะjàพยายามpá-yaa-yaamทำลายหลักฐานtam-laai-làk-tǎanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangฝากรอยfàak-rɔɔiรองเท้าrɔɔng-táaoไว้wáiในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
Obwohl der Täter versuchte, die Beweise zu vernichten, hinterließ er dennoch einen Schuhabdruck am Tatort.
Der Autoschlüssel schrammte an der Tür entlang und hinterließ einen langen Kratzer.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnánฝากfàakรอยแผลเป็นrɔɔi-plɛ̌ɛ-bpenไว้wáiที่tîiแขนkɛ̌ɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Dieser Unfall hinterließ eine Narbe an seinem Arm.
ระวังrá-wangหน่อยnòiนะnáเดี๋ยวdĭiaoจะjàทำtamแก้วgâewเป็นรอยbpen roiอย่าyàaฝากfàakรอยขีดข่วนroi kèet kùuanไว้บนwái bonโต๊ะdtóกระจกgrà-jòk
Sei vorsichtig, du könntest das Glas zerkratzen. Hinterlasse keine Kratzer auf dem Glastisch.
พายุpaa-yúลูกเห็บlûuk hèpที่têeตกลงมาdtòk long maaอย่างหนักyàang nàkได้dâiฝากรอยfàak roiบุบbùpเล็กๆlék lékไว้wáiทั่วtûuaหลังคาlăng kaaรถrót
Der schwere Hagelsturm hinterließ überall auf dem Autodach kleine Dellen.
จากjàakการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpทางtaangนิติวิทยาศาสตร์ní-dtì-wít-tá-yaa-sàatพบว่าpóp wâaฆาตกรkâat-dtà-gonได้dâiฝากfàakรอยเลือดroi lêuuatจางๆjaang jaangไว้wáiบนbonพรมprom
Die forensische Untersuchung ergab, dass der Mörder Fingerabdrücke auf dem Teppich hinterlassen hatte.
2VerbB2
einen bleibenden Eindruck/eine Spur hinterlassen (übertragen)
einen bleibenden emotionalen Eindruck, eine Erinnerung oder eine symbolische Spur hinterlassen
Beispiele
หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gutมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ฝากรอยfàak-rɔɔiฝากรอยfàak-rɔɔi1eine Spur/Narbe hinterlassen2einen bleibenden Eindruck/eine Spur hinterlassen (übertragen)ประทับใจbprà-táp-jaiประทับใจbprà-táp-jai1beeindruckt; bewegt; gerührt2beeindrucken; bewegen3beeindruckt sein; bewegt sein; berührt seinไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในใจnai-jaiในใจnai-jaiinnerlich; für sich selbstผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1Zuschauer2Publikum (Zuschauer)
Dieser Film ist ausgezeichnet; er hinterlässt einen bleibenden Eindruck in den Herzen des Publikums.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเดินทางgaan dern taangไปbpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtครั้งแรกkráng râekของฉันkŏng chănฝากรอยfàak roiความทรงจำkwaam song jamดีๆdee deeไว้wáiมากมายmâak maai
Meine erste Auslandsreise hat bei mir viele schöne Erinnerungen hinterlassen.
คำพูดkam-pûutดูถูกduu-tùukของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiวันนั้นwan-nánได้dâaiฝากรอยfàak-rɔɔiแผลในใจplɛ̌ɛ-nai-jaiเธอtəəมาmaaจนถึงjon-tʉ̌ngทุกวันนี้túk-wan-níi
Seine beleidigenden Worte an jenem Tag hinterließen bei ihr eine emotionale Narbe, die bis heute besteht.
วีรกรรมwee-rá-gamของkŏngบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtได้dâiฝากรอยfàak roiจารึกjaa-rúkไว้wáiในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatให้hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngได้dâiจดจำjòt jam
Die Heldentaten unserer Vorfahren haben eine unauslöschliche Spur in den Geschichtsbüchern hinterlassen, an die sich spätere Generationen erinnern werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
fàak
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฝากfàakฝากfàak1[Geld] einzahlen2[etw] bei [jdm] hinterlegen; [jdm] [etw] anvertrauen3durch [jdn] ausrichten / überbringen lassen[Geld] einzahlenTeil 1
+
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1Fleck; Abdruck2Spur; Zeichen3Linie; Rille; Falte4Narbe5Spur; FußabdruckFleck; AbdruckTeil 2
ฝากรอยfàak-rɔɔiฝากรอยfàak-rɔɔieine Spur/Narbe hinterlasseneine Spur/Narbe hinterlassenWort