ฝากรอย(fàak roi)

Bedeutungen

1VerbB1

eine Spur/Narbe hinterlassen

eine sichtbare Spur, einen Kratzer, eine Delle oder eine Narbe auf einer Oberfläche oder einem Körper hinterlassen

Beispiele

กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótAutoschlüsselขูดkùutขูดkùut1abkratzen; abschaben2reiben (Lebensmittel)3schleifen; entlangschrammen4abkratzen (um etwas zu entnehmen)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฝากรอยfàak roiฝากรอยfàak roi1eine Spur/Narbe hinterlassen2einen bleibenden Eindruck/eine Spur hinterlassen (übertragen)3Spuren hinterlassen (z. B. Fingerabdrücke)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservieren
Der Autoschlüssel schrammte an der Tür entlang und hinterließ einen langen Kratzer.
2VerbB2

einen bleibenden Eindruck/eine Spur hinterlassen (übertragen)

einen bleibenden emotionalen Eindruck, eine Erinnerung oder eine symbolische Spur hinterlassen

Beispiele

หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gutมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamฝากรอยfàak roiฝากรอยfàak roi1eine Spur/Narbe hinterlassen2einen bleibenden Eindruck/eine Spur hinterlassen (übertragen)3Spuren hinterlassen (z. B. Fingerabdrücke)ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1beeindruckt; bewegt; gerührt2beeindrucken; bewegenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenในใจnai jaiในใจnai jai1innerlich; für sich selbst2innerlich; inwendigผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1Zuschauer2Publikum (Zuschauer)
Dieser Film ist ausgezeichnet; er hinterlässt einen bleibenden Eindruck in den Herzen des Publikums.
3VerbB2

Spuren hinterlassen (z. B. Fingerabdrücke)

identifizierbare Spuren wie Fingerabdrücke, Schmutzspuren oder Abdrücke hinterlassen, die als Beweismittel dienen können

Beispiele

ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1stehlen2Diebฝากfàakฝากfàak1[etw] bei [jdm] hinterlegen; [jdm] [etw] anvertrauen2durch [jdn] ausrichten / überbringen lassen3einreichen; [eine Bestellung] aufgeben4zurückgelassen / anvertraut werden (passiv/resultativ)5[Geld] einzahlenรอยนิ้วมือroi níu meuuรอยนิ้วมือroi níu meuuFingerabdruckไว้บนwái bonไว้บนwái bon[etw] darauf liegen lassen; [etw] darauf behaltenลูกบิดประตูlôok bìt bprà-dtuuลูกบิดประตูlôok bìt bprà-dtuuTürknaufตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1fangen; (erfolgreich) schnappen2auf frischer Tat ertappen; (ein Geheimnis) herausfinden3(ein Los) ziehen; auslosenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpel
Der Dieb hat Fingerabdrücke auf dem Türknauf hinterlassen, sodass es für die Polizei leicht war, ihn aufzuspüren und festzunehmen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ฝากfàakฝากfàak1[etw] bei [jdm] hinterlegen; [jdm] [etw] anvertrauen2durch [jdn] ausrichten / überbringen lassen3einreichen; [eine Bestellung] aufgeben4zurückgelassen / anvertraut werden (passiv/resultativ)5[Geld] einzahlenTeil 1
+
รอยroiรอยroi1Fleck; Abdruck2Spur; Zeichen3Linie; Rille; Falte4Narbe5Spur; FußabdruckTeil 2
ฝากรอยfàak roiฝากรอยfàak roieine Spur/Narbe hinterlassen