ลูกผสม
lôok pà-sŏmBedeutungen
1NomenB1
Hybrid; Kreuzung (Organismus)
ein Organismus, der durch die Kreuzung verschiedener Rassen, Sorten oder Arten entsteht
Beispiele
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonBauer; Landwirtปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ข้าวโพดkâao pôhtข้าวโพดkâao pôhtMaisลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏm1Hybrid; Kreuzung (Organismus)2hybrid; von gemischter Herkunft3Person gemischter Herkunftที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtErtrag bringen; produzierenสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1beständig; regelmäßig2gleichmäßig; einheitlich
Der Landwirt baut eine Hybrid-Maissorte an, die beständige Erträge liefert.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese neue Hybrid-Rosensorte ist krankheitsresistent und blüht lange Zeit.
นักnákปรับปรุงพันธุ์bpràp-bprung panกำลังgam-langคัดเลือกkát lêuuakเมล็ดmá-létจากjàakลูกผสมlôok pà-sŏmรุ่นrûnแรกrâekเพื่อpêuuaพัฒนาสายพันธุ์pát-tá-naa săai panถาวรtăa-won
Züchter wählen Samen aus der ersten Hybridgeneration aus, um eine stabile Sorte zu entwickeln.
สุนัขsù-nákตัวนั้นdtuua nánเป็นbpenลูกผสมlôok pà-sŏmระหว่างrá-wàangลาบราดอร์laa-braa-dorกับgàpพุดเดิลpút-dern
Dieser Hund ist eine Kreuzung zwischen einem Labrador und einem Pudel.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatเพาะเลี้ยงpó líiangลูกผสมlôok pà-sŏmเพื่อให้pêuua hâiทนtonโรคrôhkมากขึ้นmâak kêun
Wissenschaftler züchten Hybride, um sie resistenter gegen Krankheiten zu machen.
Auf dem Bauernhof gibt es Hybridhühner, die schnell wachsen und weniger Futter verbrauchen.
ปลาไนbplaa naiลูกผสมlôok pà-sŏmที่têeได้dâiจากjàakการผสมข้ามสายพันธุ์gaan pà-sŏm kâam săai-panมีmeeอัตราàt-dtraaการรอดgaan rôtสูงsŏongและláeปรับตัวbpràp dtuuaกับgàpน้ำเค็มnáam kemเจือจางjeuua jaangได้ดีdâai dee
Durch Kreuzung gezüchtete Hybridkarpfen haben hohe Überlebensraten und passen sich gut an Brackwasser an.
ฟาร์มfaamประมงทดลองbprà-mong tót-longเลี้ยงlíiangปลานิลbplaa ninลูกผสมlôok pà-sŏmสายพันธุ์săai panที่têeเติบโตdtèrp-dtoเร็วreoและláeใช้cháiอาหารaa-hăanได้dâiคุ้มค่าkúm kâaเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapการผลิตgaan pà-lìt
Die Fischfarm testet einen Tilapia-Hybridstamm, der schnell wächst und Futter effizient verwertet, um die Produktionseffizienz zu steigern.
2AdjektivB2
hybrid; von gemischter Herkunft
Entstanden durch die Kombination verschiedener Arten oder Quellen; von gemischter Herkunft.
Beispiele
สไตล์ดนตรีsà-dtai don-dtreeสไตล์ดนตรีsà-dtai don-dtreeMusikstilชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeนี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)ลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏm1Hybrid; Kreuzung (Organismus)2hybrid; von gemischter Herkunft3Person gemischter Herkunftระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitแจ๊สjáesแจ๊สjáesJazz (Musik)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ดนตรีพื้นบ้านdon-dtree péuun bâanดนตรีพื้นบ้านdon-dtree péuun bâanVolksmusikทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)แปลกใหม่bplàek màiแปลกใหม่bplàek màineuartig; neu und ungewöhnlich
Dieser Musikstil ist eine Mischung aus Jazz und Folk, wodurch er frisch klingt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านกาแฟráan gaa-faeใช้cháiแนวคิดnaeo kítลูกผสมlôok pà-sŏmผสานpà-săanบรรยากาศban-yaa-gàatแบบbàepโรงงานrohng ngaanเก่าgàoกับgàpความอบอุ่นkwaam òp ùnของkŏngบ้านbâan
Das Café nutzt ein hybrides Konzept, das eine alte Fabrikatmosphäre mit der Wärme eines Zuhauses verbindet.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeเป็นbpenลูกผสมlôok pà-sŏmของkŏngสารคดีsăa-rá-ká-deeกับgàpละครlá-konทำให้tam hâiเล่าเรื่องlâo rêuuangได้dâiทั้งtángจริงจังjing-jangและláeชวนติดตามchuuan dtìt-dtaam
Dieser Film ist eine Mischung aus Dokumentarfilm und Drama, was ihn sowohl ernsthaft als auch fesselnd macht.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiเป็นbpenลูกผสมlôok pà-sŏmระหว่างrá-wàangแนวคิดnaeo kítเสรีนิยมsĕh-ree ní-yomกับgàpสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanจึงjeungตอบโจทย์dtòp jòhtคนkonหลายlăaiกลุ่มglùm
Die neue Politik ist eine Mischung aus liberalen Ideen und Sozialfürsorge und spricht somit viele Gruppen an.
3NomenB2
Person gemischter Herkunft
Eine Person, deren Eltern unterschiedlichen ethnischen Gruppen oder Nationalitäten angehören. Dieses Wort kann unpersönlich wirken, da es auch für Tiere und Pflanzen verwendet wird.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเรียกrîakเรียกrîak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; eigenes Ichว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏm1Hybrid; Kreuzung (Organismus)2hybrid; von gemischter Herkunft3Person gemischter Herkunftไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japan (Land)2Japanisch (Sprache)3Japaner (Person/Menschen)4japanisch; aus Japanเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerและláeและláeund (nebenordnend)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)คนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnJapaner; japanische Person
Er bezeichnet sich als jemanden mit thailändisch-japanischer Herkunft, weil sein Vater Thailänder und seine Mutter Japanerin ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpêuuanฉันchănเป็นbpenลูกผสมlôok pà-sŏmไทยtaiกับgàpฝรั่งเศสfà-ràng-sàytและláeที่บ้านtêe bâanเขาkăoพูดpôotกันganทั้งสองtáng sŏngภาษาpaa-săa
Mein Freund ist thailändisch-französischer Abstammung, und seine Familie spricht zu Hause beide Sprachen.
แม้máeพ่อpôrจะเป็นjà bpenคนไทยkon taiและláeแม่mâeเป็นbpenคนอังกฤษkon ang-grìtแต่dtàeเธอterไม่ชอบmâi chôpให้hâiใครkraiเรียกว่าrîiak wâaลูกผสมlôok pà-sŏmเพราะpráwรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanถูกtòokพูดถึงpôot tĕungราวกับraao gàpไม่ใช่mâi châiคนkon
Obwohl ihr Vater Thailänder und ihre Mutter Engländerin ist, mag sie es nicht, als „Mischling“ bezeichnet zu werden, weil sie dadurch das Gefühl bekommt, man spreche über sie, als wäre sie kein Mensch.
สำหรับsăm-ràpเขาkăoการเป็นgaan bpenลูกผสมlôok pà-sŏmที่têeมีmeeแม่mâeเป็นbpenคนไทยkon taiและláeพ่อpôrเป็นbpenคนอินเดียkon in-diiaทำให้tam hâiได้dâiเรียนรู้riian róoประเพณีbprà-pay-neeของkŏngทั้งสองtáng sŏngครอบครัวkrôp kruuaมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Für ihn bedeutet seine gemischte Herkunft mit einer thailändischen Mutter und einem indischen Vater, dass er seit seiner Kindheit die Traditionen beider Familien kennenlernt.
Wortaufschlüsselung
ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere DingeKind; Sohn; TochterTeil 1
+
ผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mischen; vermengen2gemischt; hybrid3züchten; paaren; kreuzenmischen; vermengenTeil 2
ลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏmHybrid; Kreuzung (Organismus)Hybrid; Kreuzung (Organismus)Wort