ลูกผสม(lôok pà-sŏm)
Bedeutungen
1NomenB1
Hybrid; Kreuzung (Organismus)
ein Organismus, der durch die Kreuzung verschiedener Rassen, Sorten oder Arten entsteht
Beispiele
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏm1Hybrid; Kreuzung (Organismus)2Hybrid (Sorte/Zuchtlinie)3hybrid; von gemischter Herkunftระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitลาบราดอร์laa-braa-dorลาบราดอร์laa-braa-dorLabrador (Hunderasse)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พุดเดิลpút-dernพุดเดิลpút-dernPudel (Hunderasse)
Dieser Hund ist eine Kreuzung zwischen einem Labrador und einem Pudel.
2NomenB2
Hybrid (Sorte/Zuchtlinie)
Eine durch kontrollierte Kreuzung entstandene Sorte oder Zuchtlinie, häufig bei Pflanzen oder Tieren.
Beispiele
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonBauer; Landwirtปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ข้าวโพดkâao pôhtข้าวโพดkâao pôht1Mais (Pflanze)2Maiskörner (Nahrungsmittel)3Zählwort: Maiskolben (ฝัก)ลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏm1Hybrid; Kreuzung (Organismus)2Hybrid (Sorte/Zuchtlinie)3hybrid; von gemischter Herkunftที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtErtrag bringen; produzierenสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1beständig; regelmäßig2gleichmäßig; einheitlich
Der Landwirt baut eine Hybrid-Maissorte an, die beständige Erträge liefert.
3AdjektivB2
hybrid; von gemischter Herkunft
Entstanden durch die Kombination verschiedener Arten oder Quellen; von gemischter Herkunft.
Beispiele
สไตล์ดนตรีsà-dtai don-dtreeสไตล์ดนตรีsà-dtai don-dtreeMusikstil; Genreชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏm1Hybrid; Kreuzung (Organismus)2Hybrid (Sorte/Zuchtlinie)3hybrid; von gemischter Herkunftระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitแจ๊สjáesแจ๊สjáesJazz (Musik)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1Musik (Kunstform)2Musik (als Fachrichtung/Studienfach)พื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1volkstümlich; traditionell (der Einheimischen)2heimisch; indigen (Arten oder Praktiken)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แปลกใหม่bplàek màiแปลกใหม่bplàek mài1neuartig; neu und ungewöhnlich2innovativ; frisch
Dieser Musikstil ist eine Mischung aus Jazz und Folk, wodurch er frisch klingt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไฮบริดhai-brìtไฮบริดhai-brìt1Hybrid (Mischform)2hybrid (kombiniert)
- Hybrid (Mischform)
- hybrid (kombiniert)
พันธุ์ผสมpan pà-sŏmพันธุ์ผสมpan pà-sŏmMischling; Hybrid
Mischling; Hybrid
พันธุ์ทางpan taangพันธุ์ทางpan taang1Mischling; Kreuzung (Tier oder Pflanze)2gemischtrassig; gekreuzt
- Mischling; Kreuzung (Tier oder Pflanze)
- gemischtrassig; gekreuzt
ลูกครึ่งlôok krûngลูกครึ่งlôok krûng1Person gemischter Abstammung2Mischling (Tiere; veraltet/abwertend)
- Person gemischter Abstammung
- Mischling (Tiere; veraltet/abwertend)
ฟิวชันfiu-chanฟิวชันfiu-chan1Fusion (Mischung; Mix)2Kernfusion3Fusionsstil; hybrid
- Fusion (Mischung; Mix)
- Kernfusion
- Fusionsstil; hybrid
Wortaufschlüsselung
+
ลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏmHybrid; Kreuzung (Organismus)