แปลกใหม่(bplàek mài)
Bedeutungen
1AdjektivB1
neuartig; neu und ungewöhnlich
neu in einer Weise, die sich vom Bekannten unterscheidet; neuartig und originell
Beispiele
เมนูmay-nooเมนูmay-noo1Menü (Software-Oberfläche)2Speisekarte; Menü (Speisen/Getränke)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairแปลกใหม่bplàek màiแปลกใหม่bplàek mài1neuartig; neu und ungewöhnlich2innovativ; frischไม่เหมือนmâi mĕuuanไม่เหมือนmâi mĕuuananders (als) [etw]/[jmd]; ungleichร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeไหนnăiไหนnăi1welcher/welche/welches2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4irgend-; ohnehin (unbestimmt)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)ลองlongลองlong1versuchen; ausprobieren2Versuch; Probe (selten alleinstehend)
Dieses Menü hat einen neuartigen Geschmack, anders als in jedem Restaurant, das ich bisher ausprobiert habe.
2AdjektivB2
innovativ; frisch
neue Ideen oder Methoden einführend; erfrischend anders
Beispiele
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1Regisseur (Film/TV/Theater)2Vorgesetzter; Aufseher; Verantwortlicher3Polizeichef; Revierleiter (Kurzform)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1Methode; Weg2Art und Weiseเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแปลกใหม่bplàek màiแปลกใหม่bplàek mài1neuartig; neu und ungewöhnlich2innovativ; frischทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenหนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellน่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1interessant2erwägenswert; ansprechendขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Der Regisseur nutzte eine neue Art des Geschichtenerzählens, was den Film viel interessanter machte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไม่เหมือนใครmâi mĕuuan kraiไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai1einzigartig; unverwechselbar; originell2auf einzigartige Weise; unvergleichlich
- einzigartig; unverwechselbar; originell
- auf einzigartige Weise; unvergleichlich
สดใหม่sòt màiสดใหม่sòt mài1Frisch (Lebensmittel/Erzeugnisse)2Aktuell; auf dem neuesten Stand3Originell; neuartig
- Frisch (Lebensmittel/Erzeugnisse)
- Aktuell; auf dem neuesten Stand
- Originell; neuartig
แนวใหม่naeo màiแนวใหม่naeo mài1neuer Stil; neuer Trend2modern; innovativ; neuartig
- neuer Stil; neuer Trend
- modern; innovativ; neuartig
แหวกแนวwàek naeoแหวกแนวwàek naeo1unkonventionell; originell2unkonventionell sein; neue Wege gehen
- unkonventionell; originell
- unkonventionell sein; neue Wege gehen
แปลกbplàekแปลกbplàek1seltsam; ungewöhnlich; merkwürdig2exotisch; fremd
- seltsam; ungewöhnlich; merkwürdig
- exotisch; fremd
Wortaufschlüsselung
+
ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)Teil 2
แปลกใหม่bplàek màiแปลกใหม่bplàek màineuartig; neu und ungewöhnlich