ลิงค์
lingBedeutungen
1NomenA2
Link; Hyperlink (nicht standardgemäße Schreibweise)
Eine gebräuchliche, aber nicht standardgemäße Schreibweise von ลิงก์ลิงก์líng1[to] link (create a hyperlink)2link (URL; hyperlink): eine Verbindung, insbesondere ein Hyperlink, der zu einer anderen Webseite, Datei oder Online-Ressource führt.
Beispiele
กดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)3[zu] unterdrücken; niedrig haltenลิงค์lingลิงค์ling1Link; Hyperlink (nicht standardgemäße Schreibweise)2verknüpfen; verbinden (nicht standardgemäße Schreibweise)3Geschlecht; grammatisches Geschlecht4Penisนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Klicke auf diesen Link.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe dir gestern den Link zum Fotoalbum geschickt.
Morgen wird uns der Lehrer den Link zur Teilnahme am Unterricht schicken.
ฉันchǎnใส่sàiลิงค์lingเอกสารèek-gà-sǎanไว้wáiในnaiอีเมลii-meenแล้วlɛ́ɛoเธอtəəจะได้jà-dâaiเปิดbpə̀ətอ่านàanก่อนgɔ̀ɔnประชุมbprà-chum
Ich habe den Link zum Dokument in die E-Mail eingefügt, damit du es vor der Besprechung lesen kannst.
2VerbB1
verknüpfen; verbinden (nicht standardgemäße Schreibweise)
Eine gebräuchliche, aber nicht standardgemäße Schreibweise von ลิงก์ลิงก์líng1[to] link (create a hyperlink)2link (URL; hyperlink), die als Verb verwendet wird: digitale Ressourcen, Daten oder Systeme miteinander verknüpfen.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ลิงค์lingลิงค์ling1Link; Hyperlink (nicht standardgemäße Schreibweise)2verknüpfen; verbinden (nicht standardgemäße Schreibweise)3Geschlecht; grammatisches Geschlecht4Penisบัญชีธนาคารban-chii-tá-naa-kaanบัญชีธนาคารban-chii-tá-naa-kaanBankkontoกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)แอปɛ́pแอปɛ́pApp; Applikation (Software)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Ich habe mein Bankkonto mit dieser App verknüpft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnลิงค์lingปุ่มbpùmนี้níiไปยังbpai-yangหน้าnâaสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chíkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaสมัครsà-màkได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Ich habe diese Schaltfläche mit der Registrierungsseite verknüpft, damit sich Kunden leichter registrieren können.
เราraoลิงค์lingระบบrá-bòpขายkǎaiกับgàpระบบrá-bòpสต็อกสินค้าsà-dtɔ́k-sǐn-káaแล้วlɛ́ɛoเลยləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกรอกgrɔ̀ɔkข้อมูลkɔ̂ɔ-muunซ้ำsám
Wir haben das Verkaufssystem mit dem Lagerverwaltungssystem verknüpft, sodass wir dieselben Informationen nicht mehr zweimal eingeben müssen.
ก่อนgɔ̀ɔnลิงค์lingฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngแผนกpà-nɛ̀ɛkเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganเราraoต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpสิทธิ์การเข้าถึงsìt-gaan-kâo-tʉ̌ngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันข้อมูลbpɔ̂ng-gan-kɔ̂ɔ-muunส่วนตัวsùuan-dtuuaรั่วไหลrûua-lǎi
Bevor wir die Datenbanken der beiden Abteilungen miteinander verknüpfen, müssen wir die Zugriffsberechtigungen überprüfen, um zu verhindern, dass personenbezogene Informationen nach außen gelangen.
3NomenC1
Geschlecht; grammatisches Geschlecht
Geschlecht, insbesondere die grammatische Einteilung von Wörtern in männlich, weiblich oder sächlich.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenลิงค์lingลิงค์ling1Link; Hyperlink (nicht standardgemäße Schreibweise)2verknüpfen; verbinden (nicht standardgemäße Schreibweise)3Geschlecht; grammatisches Geschlecht4Penisในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiPali-Spracheแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpen[etw.] aufteilen in; [etw.] unterteilen inเพศชายpêet-chaaiเพศชายpêet-chaaimännliches Geschlechtเพศหญิงpêet-yǐngเพศหญิงpêet-yǐng1weiblich (Geschlecht)2weiblich (als Attribut)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เพศpêetเพศpêet1(biologisches) Geschlecht2Gender (soziale Rolle/Identität)3sexuelle Angelegenheiten4grammatisches Geschlecht; Genusกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-
Der Lehrer erklärte, dass das grammatische Geschlecht im Pali in Maskulinum, Femininum und Neutrum unterteilt wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakคำคุณศัพท์kam-kun-ná-sàpในnaiภาษาpaa-sǎaสันสกฤตsǎn-sà-grìtผู้เรียนpûu-riianต้องdtɔ̂ngดูduuทั้งtángลิงค์lingและlɛ́พจน์pótของkɔ̌ɔngคำนามkam-naamที่tîiคำคุณศัพท์kam-kun-ná-sàpนั้นnánขยายkà-yǎai
Bei der Wahl eines Adjektivs im Sanskrit müssen Lernende sowohl das Genus als auch den Numerus des Substantivs berücksichtigen, auf das es sich bezieht.
ลิงค์lingของkɔ̌ɔngคำนามkam-naamเป็นbpenหมวดหมู่mùuat-mùuทางtaangไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnจึงjʉngไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpเพศpêetตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatของkɔ̌ɔngสิ่งที่sìng-tîiคำkamนั้นnánหมายถึงmǎai-tʉ̌ng
Das Genus eines Substantivs ist eine grammatische Kategorie und entspricht daher nicht unbedingt dem natürlichen Geschlecht dessen, was es bezeichnet.
แม้mɛ́ɛคำนามkam-naamสองsɔ̌ɔngคำkamจะjàใช้cháiเรียกrîiakสิ่งsìngเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛหากhàakมีลิงค์mii-lingต่างกันdtàang-ganรูปrûupของkɔ̌ɔngคำคุณศัพท์kam-kun-ná-sàpที่tîiขยายkà-yǎaiคำนามkam-naamเหล่านั้นlào-nánในnaiภาษาpaa-sǎaสันสกฤตsǎn-sà-grìtก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai
Auch wenn zwei Substantive dasselbe bezeichnen, müssen sich im Sanskrit die Formen der zugehörigen Adjektive entsprechend ändern, wenn die Substantive unterschiedliche Genera haben.
4NomenC1
Penis
Eine formelle oder gelehrte Bezeichnung für das männliche Geschlechtsorgan.
Beispiele
พจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromWörterbuchบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassลิงค์lingลิงค์ling1Link; Hyperlink (nicht standardgemäße Schreibweise)2verknüpfen; verbinden (nicht standardgemäße Schreibweise)3Geschlecht; grammatisches Geschlecht4Penisเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenอวัยวะเพศชายà-wai-yá-wá-pêet-chaaiอวัยวะเพศชายà-wai-yá-wá-pêet-chaaiPenis
Laut dem Wörterbuch ist „ling“ eine Bezeichnung für den Penis.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้แปลpûu-bplɛɛใช้cháiคำว่าkam-wâaอวัยวะเพศชายà-wai-yá-wá-pêet-chaaiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaลิงค์lingเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanทั่วไปtûua-bpaiเข้าใจkâo-jaiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamได้dâaiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Der Übersetzer verwendet die gewöhnliche Bezeichnung für den Penis anstelle des gelehrten Begriffs „ling“, um die Passage für ein allgemeines Lesepublikum verständlicher zu machen.
ตำราแพทย์dtam-raa-pɛ̂ɛtโบราณboo-raanฉบับchà-bàpนี้níiบรรยายban-yaaiอาการบวมaa-gaan-buuamของkɔ̌ɔngลิงค์lingพร้อมprɔ́ɔmระบุrá-bùวิธีwí-tiiรักษาrák-sǎaตามdtaamความรู้kwaam-rúuทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛtที่tîiมีmiiอยู่ในyùu-naiยุคyúkนั้นnán
Diese alte medizinische Abhandlung beschreibt eine Schwellung des Penis und nennt Behandlungsmethoden, die auf dem damaligen medizinischen Wissen beruhen.
ในnaiการชำระgaan-cham-ráต้นฉบับdtôn-chà-bàpตำราแพทย์dtam-raa-pɛ̂ɛtคณะผู้วิจัยká-ná-pûu-wí-jaiคงkongคำว่าkam-wâaลิงค์lingไว้wáiตามdtaamต้นฉบับdtôn-chà-bàpและlɛ́เพิ่มpə̂əmเชิงอรรถchəəng-àtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngอวัยวะเพศชายà-wai-yá-wá-pêet-chaai
Bei der Erstellung einer kritischen Ausgabe der medizinischen Abhandlung behielten die Forschenden den ursprünglichen Begriff „ling“ bei und fügten eine Fußnote hinzu, die erklärt, dass er den Penis bezeichnet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ลิงค์ ลิง gesprochen?
ling
- Stummer Buchstabeค์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ling
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
ค์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |