การชำระ(gaan cham-rá)
Bedeutungen
1NomenB1
Zahlung; Begleichung (Schuld/Rechnung)
die Zahlung von geschuldetem Geld oder die Begleichung eines Kontos oder einer finanziellen Verpflichtung
Beispiele
การชำระgaan cham-ráการชำระgaan cham-rá1Zahlung; Begleichung (Schuld/Rechnung)2Reinigung; Läuterung; Säuberung3Überprüfung/Korrektur; Bearbeitung (von Texten/Aufzeichnungen)4Prüfung und Rechtsprechung (rechtlich/offiziell)ค่าโทรศัพท์kâa toh-rá-sàpค่าโทรศัพท์kâa toh-rá-sàpTelefonrechnung; Telefongebührenเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1dieser Monat (aktueller Monat)2in diesem Monat; im Laufe dieses Monatsต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherวันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkFreitag
Die Zahlung der Telefonrechnung für diesen Monat muss vor Freitag erfolgen.
2NomenB2
Reinigung; Läuterung; Säuberung
Der Akt, etwas physisch oder rituell sauber oder rein zu machen.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheชำระร่างกายcham-rá râang gaaiชำระร่างกายcham-rá râang gaaiden Körper waschenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordentlich; gepflegt2rein; unschuldig (moralisch sauber)3sauberก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1beitreten; sich beteiligen; teilnehmen; beiwohnen2als Mitglied/Partei beitreten; sich anschließenถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kaneine wichtige Angelegenheit; ein bedeutendes Thema
In dieser Zeremonie wird die Reinigung des Körpers vor der Teilnahme als wichtig erachtet.
3NomenC1
Überprüfung/Korrektur; Bearbeitung (von Texten/Aufzeichnungen)
Der Prozess der Überprüfung und Korrektur, Standardisierung oder Überarbeitung von Dokumenten, Texten oder Aufzeichnungen.
Beispiele
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritteการชำระgaan cham-ráการชำระgaan cham-rá1Zahlung; Begleichung (Schuld/Rechnung)2Reinigung; Läuterung; Säuberung3Überprüfung/Korrektur; Bearbeitung (von Texten/Aufzeichnungen)4Prüfung und Rechtsprechung (rechtlich/offiziell)ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1Originalmanuskript; Originaltext2Archetyp; Originalmodell3Druckvorlage; Satzvorlageหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Es befindet sich derzeit im Prozess der Überarbeitung des Manuskripts des neuen Buches.
4NomenC1
Prüfung und Rechtsprechung (rechtlich/offiziell)
Die offizielle Prüfung und Entscheidung eines Falles oder Streits.
Beispiele
การชำระgaan cham-ráการชำระgaan cham-rá1Zahlung; Begleichung (Schuld/Rechnung)2Reinigung; Läuterung; Säuberung3Überprüfung/Korrektur; Bearbeitung (von Texten/Aufzeichnungen)4Prüfung und Rechtsprechung (rechtlich/offiziell)คดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsacheนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàbis endlich; zu dem Zeitpunkt als (leitet Nebensatz ein)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1Schlussfolgerung; Fazit; Erkenntnis2endgültige Entscheidung; Einigung
Die Urteilsfindung in diesem Fall dauerte viele Jahre, bis ein Abschluss erzielt wurde.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การจ่ายเงินgaan jàai ngernการจ่ายเงินgaan jàai ngern1Auszahlung2Ausgabe; Aufwendung (aus einem Budget/Konto)
- Auszahlung
- Ausgabe; Aufwendung (aus einem Budget/Konto)
การชำระเงินgaan cham-rá ngernการชำระเงินgaan cham-rá ngern1Zahlung; Begleichung2Zahlungsabwicklung; Zahlungssystem
- Zahlung; Begleichung
- Zahlungsabwicklung; Zahlungssystem
การชำระล้างgaan cham-rá láangการชำระล้างgaan cham-rá láang1Reinigung; Säuberung; Dekontamination2Läuterung; moralische/rituelle Reinigung
- Reinigung; Säuberung; Dekontamination
- Läuterung; moralische/rituelle Reinigung
การจ่ายgaan jàaiการจ่ายgaan jàai1Zahlung; Bezahlen; Auszahlung2Auszahlung; Ausgabe; Bereitstellung3Passspiel; Passen (Sport)
- Zahlung; Bezahlen; Auszahlung
- Auszahlung; Ausgabe; Bereitstellung
- Passspiel; Passen (Sport)
การล้างgaan láangการล้างgaan láang1Waschen; Reinigen2Spülen; Ausspülen3Lavage; Spülung (medizinisch)4Löschen; Zurücksetzen (Daten/Einstellungen)
- Waschen; Reinigen
- Spülen; Ausspülen
- Lavage; Spülung (medizinisch)
- Löschen; Zurücksetzen (Daten/Einstellungen)
Wortaufschlüsselung
+
การชำระgaan cham-ráการชำระgaan cham-ráZahlung; Begleichung (Schuld/Rechnung)