การแทรกแซง(gaan sâaek saeng)
Bedeutungen
1NomenB2
Intervention; Einmischung
das Eingreifen, um eine Situation, einen Prozess oder ein Ergebnis zu beeinflussen, oft durch eine außenstehende Person oder Behörde
Beispiele
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1wann? (Fragewort)2wann immer; jedes Mal, wennควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1lassen; erlauben; zulassen2(jemanden/etwas) in einem Zustand belassen; vernachlässigenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1ein Problem lösen; beheben2angehen/abmildern; Fehlersuche betreibenเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerการแทรกแซงgaan sâaek saengการแทรกแซงgaan sâaek saeng1Intervention; Einmischung2Markt-/Politikintervention (Wirtschaft)3medizinische/therapeutische Intervention
Gute Eltern sollten wissen, wann sie ihre Kinder Probleme selbst lösen lassen sollten, ohne einzugreifen.
2NomenB2
medizinische/therapeutische Intervention
eine Behandlung, ein Verfahren oder eine Maßnahme zur Vorbeugung, Diagnose oder Verbesserung eines Gesundheitszustands
Beispiele
การแทรกแซงgaan sâaek saengการแทรกแซงgaan sâaek saeng1Intervention; Einmischung2Markt-/Politikintervention (Wirtschaft)3medizinische/therapeutische Interventionทางการแพทย์taang gaan pâetทางการแพทย์taang gaan pâet1medizinisch; die Medizin betreffend2medizinisch; in medizinischer Hinsichtตั้งdtângตั้งdtâng1gründen; aufbauen; einrichten2ernennen; berufen3beiseitelegen; sparen (Geld)4richten; fokussieren (Augen, Gedanken)5Klassifikator: Sets; Sammlungen; Anlagen6festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)7aufstellen; aufrichten; hinstellen8Stapel; Stoß; Bündel9ganze; so viel wieแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnweit im Voraus; frühzeitigสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1Chance; Gelegenheit2Anlass; Gelegenheit3Wahrscheinlichkeitรอดชีวิตrôt chee-wítรอดชีวิตrôt chee-wítüberleben; am Leben bleibenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaiPatient; kranke Personโรคหัวใจrôhk hŭua jaiโรคหัวใจrôhk hŭua jaiHerzkrankheit; Herzleidenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Frühzeitige medizinische Intervention kann die Überlebenschancen von Patienten mit Herzerkrankungen erhöhen.
3NomenC1
Markt-/Politikintervention (Wirtschaft)
Maßnahmen einer Regierung oder Zentralbank zur Beeinflussung von Märkten, Preisen, Wechselkursen oder wirtschaftlichen Bedingungen
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)จำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngmüssen; verpflichtet seinมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการแทรกแซงgaan sâaek saengการแทรกแซงgaan sâaek saeng1Intervention; Einmischung2Markt-/Politikintervention (Wirtschaft)3medizinische/therapeutische Interventionตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1kontrollieren; regulieren; steuern2zurückhalten; im Zaum halten3Kontroll-; Überwachungs- (Modifikator)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonสินค้าเกษตรsĭn-káa gà-sètสินค้าเกษตรsĭn-káa gà-sètlandwirtschaftliche Erzeugnisse; Agrarprodukteไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassตกต่ำdtòk dtàmตกต่ำdtòk dtàm1sinken; sich verschlechtern; einbrechen2niedrig; verschlechtert; im Niedergangเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzu
Die Regierung muss möglicherweise in den Markt eingreifen, um zu verhindern, dass die Preise für Agrarprodukte zu tief fallen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การสอดแทรกgaan sòt sâekการสอดแทรกgaan sòt sâek1Einfügung2Intervention; Einmischung3Infiltration; Eindringen
- Einfügung
- Intervention; Einmischung
- Infiltration; Eindringen
การเข้าแทรกแซงgaan kâo sâek saengการเข้าแทรกแซงgaan kâo sâek saengIntervention; Einmischung
Intervention; Einmischung
การเข้ามาgaan kâo maaการเข้ามาgaan kâo maa1Eintritt; Ankunft; Einzug2Beteiligung; Einmischung; Intervention3Machtübernahme; Amtsantritt
- Eintritt; Ankunft; Einzug
- Beteiligung; Einmischung; Intervention
- Machtübernahme; Amtsantritt
การก้าวก่ายgaan gâao gàaiการก้าวก่ายgaan gâao gàaiEinmischung; Einmengung; Übergriff
Einmischung; Einmengung; Übergriff
การแทรกgaan sâekการแทรกgaan sâekEinfügung; Intervention
Einfügung; Intervention
Wortaufschlüsselung
+
การแทรกแซงgaan sâaek saengการแทรกแซงgaan sâaek saengIntervention; Einmischung