ท้ายๆ
táai-táaiBedeutungen
1AdjektivA2
gegen Ende auftretend; späterer Teil
auftretend gegen Ende oder im späteren Teil eines Zeitraums, einer Abfolge oder eines Ortes
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenแถวtăeoแถวtăeo1Reihe; Linie2Gegend; Nachbarschaft; Umgebung3[Zählwort] Reihe; Linie4ungefähr; etwa (umgangssprachlich)ท้ายๆtáai-táaiท้ายๆtáai-táai1gegen Ende auftretend; späterer Teil2gegen Ende; spät inของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianKlassenzimmer
Wir sitzen in den hinteren Reihen des Klassenzimmers.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Schlussteil dieses Films ist ein wenig langweilig.
ปลายปีbplaai bpeeเป็นช่วงbpen chûuangท้ายๆtáai-táaiของkŏngปีbpeeที่têeเราraoมักจะmák jàยุ่งyûngมากmâak
Das Jahresende ist der spätere Teil des Jahres, in dem wir gewöhnlich sehr beschäftigt sind.
นักกีฬาnák gee-laaเริ่มrêrmอ่อนแรงòn raengลงlongในช่วงnai chûuangท้ายๆtáai-táaiของkŏngการแข่งขันgaan kàeng kănแต่dtàeก็gâwยังyangพยายามpà-yaa-yaamวิ่งwîngเข้าเส้นชัยkâo sên chaiให้ได้hâi dâi
Der Athlet begann im letzten Teil des Rennens müde zu werden, versuchte aber dennoch, die Ziellinie zu überqueren.
2AdverbA2
gegen Ende; spät in
gegen Ende; im späten Teil von etwas (Zeit, Abfolge oder Position)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)ท้ายๆtáai-táaiท้ายๆtáai-táai1gegen Ende auftretend; späterer Teil2gegen Ende; spät inเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er kam gegen Ende der Veranstaltung an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich mache meine Hausaufgaben immer gegen Ende fertig.
Unsere Mannschaft schoss gegen Ende des Spiels ein Tor.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàเริ่มต้นrêrm dtônได้dâiไม่ดีmâi deeแต่dtàeเขาkăoก็gâwเร่งความเร็วrêng kwaam reoขึ้นมาkêun maaแซงsaengคนอื่นkon èunได้dâiตอนdtonท้ายๆtáai-táai
Obwohl er nicht gut startete, beschleunigte er und schaffte es, gegen Ende andere zu überholen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ท้ายๆ ท้าย-ท้าย gesprochen?
táai-táai
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
táai
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |