ตกฮวบ

dtòk-hûuap

Bedeutung

1VerbB1

abstürzen; stark abfallen

plötzlich und stark fallen, insbesondere bei Preisen, Niveaus, Temperaturen, Bewertungen oder anderen Kennzahlen

Beispiele

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendอุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumTemperaturตกฮวบdtòk-hûuapตกฮวบdtòk-hûuapabstürzen; stark abfallenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgensหนาวnǎaoหนาวnǎao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Letzte Nacht ist die Temperatur plötzlich stark gesunken, und heute Morgen war es sehr kalt.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔมีmiiข่าวkàaoไม่ดีmâi-diiออกมาɔ̀ɔk-maaราคาหุ้นraa-kaa-hûnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ตกฮวบdtòk-hûuapในทันทีnai-tan-tii
Sobald die schlechten Nachrichten bekannt wurden, stürzte der Aktienkurs des Unternehmens sofort ab.
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiเลยləəiมันmanตกฮวบdtòk-hûuapจากjàakเดือนdʉʉanก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaเยอะมากyə́-mâak
Die Verkäufe im letzten Monat waren überhaupt nicht gut; sie sind im Vergleich zum Vormonat stark gesunken.
ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tunตกฮวบdtòk-hûuapลงlongอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoหลังจากlǎng-jàakการประกาศgaan-bprà-gàatขึ้นkʉ̂nอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîia
Das Anlegervertrauen sank nach der Ankündigung der Zinserhöhung steil und schnell.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtòk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenfallen; stürzenTeil 1
+
ฮวบhûuapฮวบhûuap1schlagartig (mit einem Rückgang)2stark abfallen; abstürzenschlagartig (mit einem Rückgang)Teil 2
ตกฮวบdtòk-hûuapตกฮวบdtòk-hûuapabstürzen; stark abfallenabstürzen; stark abfallenWort

Verwandte Wörter