พ่อม่าย
pɔ̂ɔ-mâaiBedeutung
1NomenB1
Witwer; geschiedener Mann
ein Mann, dessen Ehefrau gestorben ist oder dessen Ehe durch Scheidung beendet wurde
Beispiele
ลุงlungลุงlung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)3Hohe Feige (nordthailändisch)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)พ่อม่ายpɔ̂ɔ-mâaiพ่อม่ายpɔ̂ɔ-mâaiWitwer; geschiedener Mann
Mein Onkel ist Witwer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเป็นbpenพ่อม่ายpɔ̂ɔ-mâaiมาmaa5ปีbpiiแล้วlɛ́ɛoหลังจากlǎng-jàakภรรยาpan-rá-yaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสียชีวิตsǐia-chii-wítด้วยdûuaiโรคมะเร็งrôok-má-reng
Er ist seit fünf Jahren Witwer, seit seine Frau an Krebs gestorben ist.
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanมีmiiชมรมchom-romสำหรับsǎm-ràpพ่อม่ายpɔ̂ɔ-mâaiและlɛ́แม่mɛ̂ɛม่ายmâaiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-gan
Im Dorf gibt es einen Verein für Witwer und Witwen, um einander zu helfen.
การเป็นgaan bpenพ่อม่ายpôr mâaiลูกติดlôok dtìtทำให้tam hâiเขาkăoต้องdtôngเรียนรู้riian róoที่têeจะjàเป็นbpenทั้งtángพ่อpôrและláeแม่mâeให้กับhâi gàpลูกๆlôok lôokในเวลาเดียวกันnai way-laa diiao gan
Als Witwer mit Kindern musste er lernen, seinen Kindern gleichzeitig Vater und Mutter zu sein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
pɔ̂ɔ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; VaterfigurVater; PapaTeil 1
+
ม่ายmâaiม่ายmâai1nein! (informelle Schreibweise von ไม่)2nicht (informelle Schreibweise von ไม่)3Witwe; Witwer; geschiedene Person4verwitwet; geschiedennein! (informelle Schreibweise von ไม่)Teil 2
พ่อม่ายpɔ̂ɔ-mâaiพ่อม่ายpɔ̂ɔ-mâaiWitwer; geschiedener MannWitwer; geschiedener MannWort