จ้ะ
jâBedeutungen
1PartikelA2
höfliche Satzschlusspartikel (informell)
Eine informelle, freundliche Satzschlusspartikel, die verwendet wird, um Aussagen und Bitten zu bestätigen, zuzustimmen oder abzumildern; häufig in der Alltagssprache, insbesondere von Frauen und bei Ansprache von Personen jüngeren oder gleichen Status.
Beispiele
ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoessen gehenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเถอะtə̀เถอะtə̀1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonungจ้ะjâจ้ะjâ1höfliche Satzschlusspartikel (informell)2bestätigende Antwort („ja“/„okay“)
Lass uns essen gehen, okay?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe deine Stimme gehört; ich rufe dich gleich zurück, okay?
Bitte bring das Buch morgen zurück, okay?
ถ้าtâaทำการบ้านtam-gaan-bâanเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoฝากfàakส่งให้sòng-hâiอาจารย์aa-jaanด้วยdûuaiนะnáจ้ะjâจะได้jà-dâaiไม่ลืมmâi-lʉʉm
Wenn du mit den Hausaufgaben fertig bist, gib sie bitte für mich beim Lehrer ab, damit wir es nicht vergessen, okay?
2InterjektionA2
bestätigende Antwort („ja“/„okay“)
Wird alleinstehend als kurze bestätigende Antwort verwendet, ähnlich wie „ja“, „okay“ oder „in Ordnung“.
Beispiele
ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideจ้ะjâจ้ะjâ1höfliche Satzschlusspartikel (informell)2bestätigende Antwort („ja“/„okay“)
Gehst du? — Ja.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Kannst du morgen früh kommen? — Okay.
Der Lehrer hat deinen Namen aufgerufen, kannst du antworten? — Ja.
Wenn du dich entschieden hast, könntest du das noch einmal bestätigen? — Alles klar.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
jâ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |