พฤตินัย(prʉ́-dtì-nai)
Bedeutungen
1AdjektivC1
de facto; in der Praxis
In der Praxis bestehend oder funktionierend, obwohl nicht gesetzlich verankert oder offiziell anerkannt; de facto; im Gegensatz zu de jure (นิตินัยนิตินัยní-dtì-naide jure; von Rechts wegen (rechtlicher Status)).
Beispiele
แม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มีระเบียบmee rá-bìiapมีระเบียบmee rá-bìiapordentlich; aufgeräumt; diszipliniertชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutigแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)พฤตินัยprʉ́-dtì-naiพฤตินัยprʉ́-dtì-nai1de facto; in der Praxis2De-facto-Zustand3de facto; in der Praxis (adverbial)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1befolgen; einhalten; gehorchen2imitieren; nachahmen; kopieren3entsprechen; einem Modell folgenวิธีwí-teeวิธีwí-tee1Methode; Weg2Art und Weiseนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Selbst ohne klare Vorschriften folgt in der Praxis jeder seit Jahren dieser Methode.
2NomenC1
De-facto-Zustand
Ein Zustand, der eher in der Realität oder Praxis existiert als durch rechtliche oder formelle Anerkennung.
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พฤตินัยprʉ́-dtì-naiพฤตินัยprʉ́-dtì-nai1de facto; in der Praxis2De-facto-Zustand3de facto; in der Praxis (adverbial)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)บริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1leiten; verwalten; führen2regieren; beaufsichtigen3Verwaltung; Management4sich körperlich betätigen; trainierenโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângGründer; Begründerแม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanAusschuss; Komitee; Vorstandอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1Vorschrift; Verordnung2Ordnung; Ordentlichkeit3Disziplin4Verfahren; Protokoll
In der Praxis wird dieses Unternehmen von der Gründerfamilie geführt, obwohl es vorschriftsmäßig einen Vorstand gibt.
3AdverbC1
de facto; in der Praxis (adverbial)
Wird adverbial verwendet und bedeutet „in der Praxis“ oder „tatsächlich“, im Gegensatz zu dem, was das Gesetz vorschreibt (de jure; นิตินัยนิตินัยní-dtì-naide jure; von Rechts wegen (rechtlicher Status)).
Beispiele
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)พฤตินัยprʉ́-dtì-naiพฤตินัยprʉ́-dtì-nai1de facto; in der Praxis2De-facto-Zustand3de facto; in der Praxis (adverbial)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดำเนินdam-nernดำเนินdam-nern1fortfahren; durchführen; fortsetzen2leiten; verwalten; durchführen (formell)3gehen; schreiten; sich fortbewegen (formell/literarisch)โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsเทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1Gemeinde; Kommune; Stadtverwaltung2Gemeindeverwaltung; Rathaus3kommunal; städtischแม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1Vorschrift; Verordnung2Ordnung; Ordentlichkeit3Disziplin4Verfahren; Protokollจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâaangeben, dass; spezifizieren, dassเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1Pflicht; Verantwortung2Funktion; Rolle3dienstliche Pflicht; Arbeitsaufgabeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provinziell; ländlich (attrib., oft vor Substantiven)2Provinz
In der Praxis wird dieses Projekt von der Gemeinde geleitet, obwohl die Vorschriften besagen, dass es in der Verantwortung der Provinz liegt.