ไปทำธุระ(bpai tam tú-rá)

Bedeutungen

1VerbA2

Besorgungen machen

Besorgungen machen; etwas erledigen gehen

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoabwesend sein; außer Haus seinพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonไปทำธุระbpai tam tú-ráไปทำธุระbpai tam tú-ráBesorgungen machen
Papa ist heute nicht da. Er ist unterwegs, um eine Besorgung zu machen.

Wortaufschlüsselung

ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)Teil 1
+
ทำธุระtam tú-ráทำธุระtam tú-rá1eine Besorgung machen; etwas erledigen2auf die Toilette gehen (euphemistisch); sich erleichternTeil 2
ไปทำธุระbpai tam tú-ráไปทำธุระbpai tam tú-ráBesorgungen machen