น่าอาย

nâa aai

Bedeutungen

1AdjektivB1

peinlich

dazu führend, dass sich jemand verlegen oder befangen fühlt

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2fällen; umstoßen; niederschlagen3absagen; aufheben; annullieren4zusammenbrechen; scheiternต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1viel; in großen Mengen (umgangssprachlich, betonend)2viele; zahlreich (umgangssprachlich, betonend)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)น่าอายnâa aaiน่าอายnâa aai1peinlich2schändlich; beschämendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ich bin vor vielen Leuten hingefallen; es war so peinlich.
2AdjektivB1

schändlich; beschämend

moralisch oder gesellschaftlich inakzeptabel auf eine Weise, die Schande oder Ansehensverlust bringt

Beispiele

การโกหกgaan goh-hòkการโกหกgaan goh-hòkLügen; die Handlung des Lügensพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleน่าอายnâa aaiน่าอายnâa aai1peinlich2schändlich; beschämend
Seine Eltern anzulügen, ist eine beschämende Sache.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

น่าnâaน่าnâa1würdig/geeignet zu ...2[!] wie schade; schadeein Präfix vor Verben/Adjektiven, das anzeigt, dass etwas einer Handlung würdig ist oder sich dafür anbietet; drückt '-wert', '-würdig' oder Eignung aus (z. B. น่ารัก 'liebenswert', น่ากิน 'appetitlich').Teil 1
+
อายaaiอายaai1schüchtern; verlegen2schüchtern sein; sich verlegen fühlen3sich schämen (wegen); schüchtern sein wegensich schüchtern, zaghaft oder verlegen fühlend; befangen aufgrund von Bescheidenheit oder sozialem UnbehagenTeil 2
น่าอายnâa aaiน่าอายnâa aaipeinlich