พาล(paan)
Bedeutungen
1AdjektivB2
streitsüchtig; aggressiv; bösartig (Temperament)
ein tyrannisches, feindseliges oder unruhestiftendes Wesen habend; dazu neigend, Streit anzufangen oder boshaft zu handeln
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotSprecher; die Person, die sprichtจาjaaจาjaa1Vornamensbestandteil/Silbe ‚Ja‘2umgangssprachliche Schreibweise von จะ (werden)พาลpaanพาลpaan1streitsüchtig; aggressiv; bösartig (Temperament)2schädlich; Ärger bringend; unheilvoll3Tyrann; Unruhestifterเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)มีใครmee kraiมีใครmee kraiist jemand da?; gibt es jemanden, der...?อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaimit [jmdm.] sprechen
Er hat eine feindselige Art zu sprechen, weshalb nicht viele Leute mit ihm reden wollen.
2NomenB2
Tyrann; Unruhestifter
eine Person, die gewohnheitsmäßig andere schikaniert, Streit provoziert oder Ärger verursacht
Beispiele
สุภาษิตไทยsù-paa-sìt taiสุภาษิตไทยsù-paa-sìt taithailändisches Sprichwortสอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenคบkópคบkóp1Umgang haben mit; befreundet sein mit2daten (romantisch); in einer Beziehung sein3sich abgeben mit (negativ)คนพาลkon paanคนพาลkon paanÜbeltäter; Tyrann; Raufboldพาลpaanพาลpaan1streitsüchtig; aggressiv; bösartig (Temperament)2schädlich; Ärger bringend; unheilvoll3Tyrann; Unruhestifterพาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaijmdn. (irgendwohin) mitnehmenหาผิดhăa pìtหาผิดhăa pìtnach Fehlern suchen; an jmdm./etw. Fehler findenซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)รังแกrang gaeรังแกrang gaemobben; schikanieren; schlecht behandelnผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunandere; andere Menschen; jemand anderes
Ein thailändisches Sprichwort lehrt: ‚Wer sich mit einem Tyrannen einlässt, wird zum Unrecht verleitet.‘
3AdjektivC1
schädlich; Ärger bringend; unheilvoll
Schaden, Ärger oder Unglück verursachend; oft attributiv in Zusammensetzungen verwendet, um etwas Nachteiliges oder Verderbliches zu kennzeichnen
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinนานๆnaan naanนานๆnaan naanselten; ab und zuเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuหงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1reizbar; leicht genervt2sich gereizt fühlen; genervt werdenพาลpaanพาลpaan1streitsüchtig; aggressiv; bösartig (Temperament)2schädlich; Ärger bringend; unheilvoll3Tyrann; Unruhestifterไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Als er lange im Stau stand, wurde er gereizt, was wiederum dazu führte, dass er keine Lust mehr hatte, zur Arbeit zu gehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อันธพาลan-tá-paanอันธพาลan-tá-paan1Schläger; Rowdy; Tyrann2tyrannisch; schlägerhaft
- Schläger; Rowdy; Tyrann
- tyrannisch; schlägerhaft
เกเรgay-rayเกเรgay-ray1ungehorsam; unartig; problematisch2sich danebenbenehmen; Ärger machen3feindselig; aufsässig (veraltet)
- ungehorsam; unartig; problematisch
- sich danebenbenehmen; Ärger machen
- feindselig; aufsässig (veraltet)
นักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1Gangster; Schläger; Raufbold2Enthusiast; Liebhaber; Aficionado3rüpelhaft; schlägerhaft (attributiv)
- Gangster; Schläger; Raufbold
- Enthusiast; Liebhaber; Aficionado
- rüpelhaft; schlägerhaft (attributiv)
ก้าวร้าวgâao ráaoก้าวร้าวgâao ráao1aggressiv; feindselig2aggressiv handeln
- aggressiv; feindselig
- aggressiv handeln
คนเกเรkon gay-rayคนเกเรkon gay-rayUnruhestifter; Delinquent
Unruhestifter; Delinquent