พาล
paanBedeutungen
1AdjektivB2
streitsüchtig; aggressiv; bösartig (Temperament)
ein tyrannisches, feindseliges oder unruhestiftendes Wesen habend; dazu neigend, Streit anzufangen oder boshaft zu handeln
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนพูดkon-pûutคนพูดkon-pûutSprecher; die Person, die sprichtจาjaaจาjaa1umgangssprachliche Schreibweise von จะ (werden)2Ja (Personen- oder Spitzname)พาลpaanพาลpaan1streitsüchtig; aggressiv; bösartig (Temperament)2Tyrann; Unruhestifter3in der Folge; als unbeabsichtigte Folgeเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)มีใครmii-kraiมีใครmii-kraiWer ist da?; Gibt es jemanden …?อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachคุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuaimit [jmdm.] sprechen
Er hat eine feindselige Art zu sprechen, weshalb nicht viele Leute mit ihm reden wollen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กdèkคนkonนั้นnánนิสัยní-sǎiพาลpaanชอบchɔ̂ɔpหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangแกล้งglɛ̂ɛngเพื่อนpʉ̂ʉanอยู่yùuเรื่อยrʉ̂ʉai
Dieses Kind hat eine tyrannische Veranlagung und sucht ständig Streit, indem es Freunde schikaniert.
พอpɔɔเขาkǎoดื่มdʉ̀ʉmเหล้าlâoเข้าไปkâo-bpaiนิสัยní-sǎiพาลpaanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmออกลายɔ̀ɔk-laaiชอบchɔ̂ɔpหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปทั่วbpai-tûua
Sobald er Alkohol trinkt, zeigt sich seine streitsüchtige Veranlagung und er fängt gerne mit jedem Streit an.
คนkonที่tîiมีmiiนิสัยní-sǎiพาลpaanมักจะmák-jàไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápความผิดkwaam-pìtของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแต่dtɛ̀ɛจะjàโยนyoonความผิดkwaam-pìtให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเสมอsà-mə̌ə
Menschen mit einer feindseligen Veranlagung neigen dazu, ihre eigenen Fehler nicht zuzugeben, sondern schieben die Schuld immer auf andere.
2NomenB2
Tyrann; Unruhestifter
eine Person, die gewohnheitsmäßig andere schikaniert, Streit provoziert oder Ärger verursacht
Beispiele
สุภาษิตไทยsù-paa-sìt-taiสุภาษิตไทยsù-paa-sìt-taithailändisches Sprichwortสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenคบkópคบkóp1Umgang haben mit; befreundet sein mit2daten (romantisch); in einer Beziehung seinคนพาลkon-paanคนพาลkon-paanÜbeltäter; Tyrann; Raufboldพาลpaanพาลpaan1streitsüchtig; aggressiv; bösartig (Temperament)2Tyrann; Unruhestifter3in der Folge; als unbeabsichtigte Folgeพาไปpaa-bpaiพาไปpaa-bpaijmdn. (irgendwohin) mitnehmenหาผิดhǎa-pìtหาผิดhǎa-pìtnach Fehlern suchen; an jmdm./etw. Fehler findenซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)รังแกrang-gɛɛรังแกrang-gɛɛmobben; schikanieren; schlecht behandelnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnandere; andere Menschen; jemand anderes
Ein thailändisches Sprichwort lehrt: ‚Wer sich mit einem Tyrannen einlässt, wird zum Unrecht verleitet.‘
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Lass dich nicht mit ihm ein; er ist der Unruhestifter des Dorfes.
การโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangกับgàpคนพาลkon-paanมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàเสียเวลาsǐia-wee-laaเปล่าbplàaoเพราะprɔ́เขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiฟังfangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngใครkrai
Mit einem Provokateur zu streiten ist bloße Zeitverschwendung, weil er nie auf die Argumente anderer hört.
คนพาลkon-paanมักจะmák-jàสร้างsâangความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnให้hâiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaความสะใจkwaam-sà-jaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Ein Tyrann bereitet anderen oft Probleme zu seiner eigenen Genugtuung.
3AdjektivC1
in der Folge; als unbeabsichtigte Folge
Wird vor einem Verb verwendet, um anzuzeigen, dass ein Gefühl, eine Reaktion oder eine Wirkung auf etwas anderes übergreift oder sich nebenbei ergibt, häufig auf unangemessene oder unvernünftige Weise.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1reizbar; leicht genervt2sich gereizt fühlen; genervt werdenเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanArbeitsangelegenheiten; Beruflichesเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenพาลpaanพาลpaan1streitsüchtig; aggressiv; bösartig (Temperament)2Tyrann; Unruhestifter3in der Folge; als unbeabsichtigte Folgeโกรธgròotโกรธgròot1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)คนที่บ้านkon-tîi-bâanคนที่บ้านkon-tîi-bâan1Familie; Leute zu Hause2Ehepartner; Lebensgefährteไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1auch; ebenso; außerdem2mitgehen; [jdn] begleiten3gleichzeitig; simultan
Er war heute wegen der Arbeit frustriert und ließ seine Wut schließlich auch an seiner Familie aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอเจอpɔɔ-jəəพนักงานpá-nák-ngaanพูดจาpûut-jaaไม่ดีmâi-diiใส่sàiแค่kɛ̂ɛครั้งเดียวkráng-diiaoฉันchǎnก็gɔ̂พาลpaanไม่mâiอยากyàakกลับglàpไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngที่tîiร้านนั้นráan-nánอีกìik
Nach nur einer unhöflichen Begegnung mit einem Mitarbeiter hatte ich plötzlich keine Lust mehr, in diesem Geschäft einzukaufen.
อย่าyàaให้hâiความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngจากjàakความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panครั้งเดียวkráng-diiaoทำให้tam-hâiเธอtəəพาลpaanคิดว่าkít-wâaไม่มีmâi-miiใครkraiจริงใจjing-jaiกับgàpเธอtəə
Lass dich von der Enttäuschung in einer einzigen Beziehung nicht dazu bringen zu denken, dass niemand aufrichtig zu dir ist.
คำวิจารณ์kam wí-jaanที่têeมุ่งmûngโจมตีjohm dteeตัวบุคคลdtuua bùk-konแทนที่จะtaen têe jàถกเถียงกันtòk tĭiang ganด้วยdûuayเหตุผลhèt pŏnทำให้tam hâiผู้อ่านpôo àanบางคนbaang konพาลpaanหมดศรัทธาmòt-sà-rà-táในnaiวงการwong gaanนี้néeไปด้วยbpai dûuay
Kritik, die Einzelpersonen angreift, anstatt sich auf eine sachliche Debatte einzulassen, hat dazu geführt, dass einige Leser den Glauben an das gesamte Fachgebiet verloren haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
paan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |