ตัวบุคคล

dtuua bùk-kon

Bedeutungen

1NomenB1

Individuum; Person

Eine einzelne Person, die als eigenständige Einheit oder in ihrer persönlichen Eigenschaft betrachtet wird.

Beispiele

ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonตัวบุคคลdtuua bùk-konตัวบุคคลdtuua bùk-kon1Individuum; Person2natürliche Person
Bei diesem Problem geht es nicht um das Team, sondern um den Einzelnen.
2NomenB2

natürliche Person

Ein menschliches Individuum im Gegensatz zu einer juristischen Person oder Rechtseinheit.

Beispiele

คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เปิดบัญชีbpèrt ban-cheeเปิดบัญชีbpèrt ban-chee1ein Bank-/Finanzkonto eröffnen2ein Online-Konto erstellen/registrieren3ersten Punkt/Treffer erzielen (Sport)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นามnaamนามnaam1Name2Substantiv; Nomen3Titel; Ehrenname; Beiname4im Namen von; im Auftrag vonตัวบุคคลdtuua bùk-konตัวบุคคลdtuua bùk-kon1Individuum; Person2natürliche Personหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)นิติบุคคลní-dtì-bùk-konนิติบุคคลní-dtì-bùk-konjuristische Person; Rechtssubjektครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Werden Sie das Konto als Privatperson oder als juristische Person eröffnen?

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)Der eigene Körper oder das Selbst; wird umgangssprachlich auch verwendet, um sich auf eine Person zu beziehen.Teil 1
+
บุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon1Person; Individuum2Personal (HR-Kontext)3Personen; Menschen (formell/rechtlich)ein einzelner Mensch; ein Individuum (formell/registerneutral)Teil 2
ตัวบุคคลdtuua bùk-konตัวบุคคลdtuua bùk-konIndividuum; Person