ความผิดหวัง(kwaam pìt wăng)
Bedeutungen
1NomenB1
Enttäuschung (Gefühl)
die unglückliche Emotion, wenn Hoffnungen oder Erwartungen nicht erfüllt werden; ein Gefühl von Enttäuschung.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกผิดróo-sèuk pìtรู้สึกผิดróo-sèuk pìtsich schuldig fühlenหวังwăngหวังwăng1hoffen2erwarten; sich auf (etwas/jemanden) verlassen3auf (etwas) hoffen; anstrebenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตามนัดdtaam nátตามนัดdtaam nátwie geplant; wie vereinbart
Er war enttäuscht, weil sein Freund nicht zu ihrem Termin erschienen ist.
2NomenB2
eine Enttäuschung (Sache/Ereignis)
etwas oder jemand, das oder der die Erwartungen nicht erfüllt; ein Ergebnis, das zur Enttäuschung führt.
Beispiele
ตอนจบdton jòpตอนจบdton jòp1Ende; Abschluss; Finale2letzte Folge; abschließender Teilของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufความผิดหวังkwaam pìt wăngความผิดหวังkwaam pìt wăng1Enttäuschung (Gefühl)2eine Enttäuschung (Sache/Ereignis)ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1bedeutend; großangelegt (mit ครั้ง verwendet)2heftig; in großem Ausmaßสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichคนดูkon dooคนดูkon doo1Zuschauer; Betrachter2Publikum; Zuschauer (Kollektiv)
Das Ende dieses Films war eine große Enttäuschung für das Publikum.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หวังwăngหวังwăng1hoffen2erwarten; sich auf (etwas/jemanden) verlassen3auf (etwas) hoffen; anstrebenTeil 2
ความผิดหวังkwaam pìt wăngความผิดหวังkwaam pìt wăngEnttäuschung (Gefühl)