คนพาล(kon paan)
Bedeutungen
1NomenB2
Übeltäter; Tyrann; Raufbold
Eine bösartige oder sich schlecht benehmende Person, die Schaden oder Ärger verursacht; oft ein Tyrann oder Raufbold.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-สอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พวกpûuakพวกpûuak1Gruppe; Menge; Kategorie2diese; die (Pluralpräfix)3wir; ihr alle; sie (Pluralisierer mit Pronomen/Namen)4jene Leute (oft abwertend)5Bande; Fraktion; Cliqueคนพาลkon paanคนพาลkon paanÜbeltäter; Tyrann; Raufboldเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendจะพาjà paaจะพาjà paa[jmdn.] mitnehmen werden; [jmdn.] bringen werdenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ในทางnai taangในทางnai taangin Bezug auf; im Bereich vonที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!
Meine Mutter hat mir immer beigebracht, mich nicht mit Raufbolden einzulassen, weil sie mich auf einen schlechten Weg führen werden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อันธพาลan-tá-paanอันธพาลan-tá-paan1Schläger; Rowdy; Tyrann2tyrannisch; schlägerhaft
- Schläger; Rowdy; Tyrann
- tyrannisch; schlägerhaft
พาลชนpaan chonพาลชนpaan chonSchurke; Bösewicht; Halunke
Schurke; Bösewicht; Halunke
คนเกเรkon gay-rayคนเกเรkon gay-rayUnruhestifter; Delinquent
Unruhestifter; Delinquent
นักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1Gangster; Schläger; Raufbold2Enthusiast; Liebhaber; Aficionado3rüpelhaft; schlägerhaft (attributiv)
- Gangster; Schläger; Raufbold
- Enthusiast; Liebhaber; Aficionado
- rüpelhaft; schlägerhaft (attributiv)
บูลลี่boo-lêeบูลลี่boo-lêe1[jmdn.] mobben; schikanieren; tyrannisieren2Mobber (Person); Tyrann
- [jmdn.] mobben; schikanieren; tyrannisieren
- Mobber (Person); Tyrann
Wortaufschlüsselung
+
คนพาลkon paanคนพาลkon paanÜbeltäter; Tyrann; Raufbold