ผลิ

plì

Bedeutungen

1NomenB2

knospen; sprießen; blühen

Zu wachsen oder sich zu öffnen beginnen, wie zum Beispiel beim Hervortreten neuer Blätter, Triebe oder Blüten.

Beispiele

ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleชมพู่chom-pôoชมพู่chom-pôoJavaapfel; Rosenapfel (Frucht oder Baum)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuผลิplìผลิplì1knospen; sprießen; blühen2hervorbringen; tragen (Früchte/Blüten)3in Erscheinung treten; sich zeigen (übertragen)ใบอ่อนbai ònใบอ่อนbai ònjunges, zartes Blattหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenแรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenฤดูréu-dooฤดูréu-doo1Jahreszeit2Saison (Zeitraum für eine Aktivität)
Der Rosenapfelbaum begann nach dem ersten Regen der Saison, neue Blätter auszutreiben.
2NomenB2

hervorbringen; tragen (Früchte/Blüten)

Auf natürliche Weise hervorbringen (z. B. eine Pflanze, die Früchte oder Blüten trägt).

Beispiele

ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangMangobaumเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuผลิดอกplì dòkผลิดอกplì dòkblühen; Blüten tragenหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenแรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenฤดูréu-dooฤดูréu-doo1Jahreszeit2Saison (Zeitraum für eine Aktivität)
Der Mangobaum beginnt nach dem ersten Regen der Saison zu blühen.
3NomenC1

in Erscheinung treten; sich zeigen (übertragen)

Hervortreten oder sich zeigen, oft im übertragenen Sinne für Ideen, Talente oder Möglichkeiten verwendet.

Beispiele

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)เวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampfflächeแรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseความมั่นใจkwaam mân jaiความมั่นใจkwaam mân jai1Selbstvertrauen; Selbstbewusstsein2Zuversicht; Vertrauen (in etwas)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuผลิplìผลิplì1knospen; sprießen; blühen2hervorbringen; tragen (Früchte/Blüten)3in Erscheinung treten; sich zeigen (übertragen)และláeและláeund (nebenordnend)ฉายchăaiฉายchăai1vorführen; zeigen; ausstrahlen2erscheinen; ausgestrahlt werden (in Medien)3Beiname; Alias (wie in ฉายา)4aussenden; strahlen (Licht/Leuchten)5projizieren (Licht/Bild)ออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnzeigen; sichtbar machen; sehen lassen
Als er seine erste Bühne bekam, begann sein Selbstvertrauen zum Vorschein zu kommen und sich zu zeigen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produzieren; herstellen2erzeugen; hervorbringen
  • produzieren; herstellen
  • erzeugen; hervorbringen
ผลิบานplì-baanผลิบานplì-baan1erblühen; blühen (von Blumen)2aufblühen; gedeihen (im übertragenen Sinn)
  • erblühen; blühen (von Blumen)
  • aufblühen; gedeihen (im übertragenen Sinn)
ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1erscheinen; auftauchen; sichtbar werden2sich herausstellen; offenbar werden; sich erweisen als3offensichtlich; erwiesen (formell)
  • erscheinen; auftauchen; sichtbar werden
  • sich herausstellen; offenbar werden; sich erweisen als
  • offensichtlich; erwiesen (formell)
แตกหน่อdtàek nòแตกหน่อdtàek nò1sprießen; knospen; ausschlagen2expandieren; sich verzweigen; Ableger bilden
  • sprießen; knospen; ausschlagen
  • expandieren; sich verzweigen; Ableger bilden