ผลิผล
pà-pǒnBedeutung
1VerbB1
Früchte tragen; Ertrag bringen
Früchte oder eine Ernte hervorbringen; Ertrag liefern (wird für Pflanzen oder Bäume verwendet; formell/literarisch).
Beispiele
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangMangobaumหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrundเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuผลิผลpà-pǒnผลิผลpà-pǒnFrüchte tragen; Ertrag bringenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Dieses Jahr hat der Mangobaum hinter dem Haus angefangen, Früchte zu tragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn der Regen reichlich fällt, bringen die Zuckerrohrfelder auf erfreuliche Weise Erträge hervor.
สวนsǔuanที่tîiได้รับdâi-rápการดูแลgaan-duu-lɛɛสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əย่อมyɔ̂mผลิผลpà-pǒnสมบูรณ์sǒm-buunกว่าgwàaสวนsǔuanที่tîiปล่อยปละละเลยbplɔ̀i-bplà-lá-ləəi
Ein Garten, der regelmäßig gepflegt wird, wird reichlichere Erträge hervorbringen als einer, der vernachlässigt wird.
เมื่อmʉ̂ʉaฤดูrʉ́-duuลมหนาวlom-nǎaoผ่านพ้นpàan-pónพืชพรรณpʉ̂ʉt-panก็gɔ̂พร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganผลิผลpà-pǒnเป็นbpenนิมิตหมายní-mít-mǎaiแห่งhɛ̀ngความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buun
Wenn die kalte Jahreszeit vorüber ist, bringen die Pflanzen gemeinsam ihre Ernte hervor, ein Zeichen des Überflusses.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ผลิผล ผะ-ผล gesprochen?
pà-pǒn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผลิplìผลิplì1knospen; sprießen; blühen2in Erscheinung treten; sich zeigen (übertragen)knospen; sprießen; blühenTeil 1
+
ผลpǒnผลpǒn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; VorteilZählwort: FrüchteTeil 2
ผลิผลpà-pǒnผลิผลpà-pǒnFrüchte tragen; Ertrag bringenFrüchte tragen; Ertrag bringenWort