ติดผล
dtìt-pǒnBedeutung
1VerbB1
Früchte tragen; Frucht ansetzen
nach der Blüte erfolgreich Früchte entwickeln (bei einer Pflanze oder einem Baum).
Beispiele
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangMangobaumที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseติดผลdtìt-pǒnติดผลdtìt-pǒnFrüchte tragen; Frucht ansetzenเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)
Dieses Jahr hat der Mangobaum zu Hause viele Früchte getragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaดูแลduu-lɛɛใส่sàiปุ๋ยbpǔiอย่างดีyàang-diiต้นdtônมะนาวmá-naaoก็gɔ̂จะjàติดผลdtìt-pǒnง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Wenn man ihn gut pflegt und gut düngt, wird der Limettenbaum leichter Früchte tragen.
ทุเรียนtú-riianต้นdtônนี้níiออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkเยอะyə́แต่dtɛ̀ɛไม่ค่อยmâi-kɔ̂iติดผลdtìt-pǒnอาจจะàat-jàเพราะprɔ́อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnเกินไปgəən-bpai
Dieser Durianbaum hat viele Blüten, trägt aber nicht viele Früchte, vielleicht weil das Wetter zu heiß ist.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiเทคนิคték-nìkการผสมเกสรgaan-pà-sǒm-gà-sěenช่วยchûuaiเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaพืชเศรษฐกิจpʉ̂ʉt-sèet-tà-gìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàติดผลdtìt-pǒnตามdtaamเป้าหมายbpâo-mǎai
Landwirte müssen auf Techniken zur unterstützten Bestäubung zurückgreifen, um sicherzustellen, dass ihre Marktfrüchte wie geplant Früchte tragen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ผลpǒnผลpǒn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; VorteilZählwort: FrüchteTeil 2
ติดผลdtìt-pǒnติดผลdtìt-pǒnFrüchte tragen; Frucht ansetzenFrüchte tragen; Frucht ansetzenWort