ปฏิรูป
bpà-dtì-rûupBedeutungen
1VerbB2
reformieren; grundlegend überarbeiten
Reformieren; durch signifikante, systematische Verbesserungen grundlegend überarbeiten.
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behördenประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenปฏิรูปbpà-dtì-rûupปฏิรูปbpà-dtì-rûup1reformieren; grundlegend überarbeiten2Reform (Richtlinie oder Prozess)การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa1Bildung; Ausbildung (System/Prozess)2Bildungshintergrund; Bildungsabschluss3eine Studie; Forschung; Untersuchung4Bildungswissenschaft; Pädagogikเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenยกระดับyók-rá-dàpยกระดับyók-rá-dàp1[etw.] anheben; erhöhen; aufwerten (Qualität/Standard/Status)2[etw.] auf ein höheres physisches Niveau anheben; erhöhen3verstärken; eskalieren; intensivierenคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapQualität (Standard; Güte)ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchüler
Die Regierung kündigte eine Bildungsreform an, um die Qualität von Lehrern und Schülern zu verbessern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
องค์กรong-gɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoเริ่มrə̂əmปฏิรูปbpà-dtì-rûupกระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan-tam-ngaanให้hâiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
Unsere Organisation hat damit begonnen, Arbeitsprozesse zu reformieren, um sie transparent und prüfbar zu gestalten.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnปฏิรูปbpà-dtì-rûupภาษีpaa-sǐiครั้งใหญ่kráng-yàiเพื่อpʉ̂ʉaแก้gɛ̂ɛความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâang
Der Ausschuss schlug einen umfassenden Steuerreformplan vor, um strukturelle Ungleichheit anzugehen.
การปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupระบบrá-bòpสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngปรับbpràpทั้งtángงบประมาณngóp-bprà-maanบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnและlɛ́กฎหมายgòt-mǎaiควบคู่กันkûuap-kûu-gan
Die Reform des öffentlichen Gesundheitssystems erfordert gleichzeitige Anpassungen bei Budget, Personal und Gesetzen.
2NomenB2
Reform (Richtlinie oder Prozess)
Reform; der Prozess, die Richtlinie oder das Programm zur Durchführung signifikanter Verbesserungen.
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behördenประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenปฏิรูปbpà-dtì-rûupปฏิรูปbpà-dtì-rûup1reformieren; grundlegend überarbeiten2Reform (Richtlinie oder Prozess)การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa1Bildung; Ausbildung (System/Prozess)2Bildungshintergrund; Bildungsabschluss3eine Studie; Forschung; Untersuchung4Bildungswissenschaft; Pädagogikเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenยกระดับyók-rá-dàpยกระดับyók-rá-dàp1[etw.] anheben; erhöhen; aufwerten (Qualität/Standard/Status)2[etw.] auf ein höheres physisches Niveau anheben; erhöhen3verstärken; eskalieren; intensivierenคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapQualität (Standard; Güte)ผู้เรียนpûu-riianผู้เรียนpûu-riianLernender; Schüler/Student (formell/allgemein)
Die Regierung kündigte eine Bildungsreform an, um die Qualität der Schüler zu verbessern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แผนpɛ̌ɛnปฏิรูปbpà-dtì-rûupสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkตั้งเป้าdtâng-bpâoให้hâiทุกคนtúk-konเข้าถึงkâo-tʉ̌ngบริการbɔɔ-rí-gaanที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâap
Der Plan zur Gesundheitsreform zielt darauf ab, dass jeder Zugang zu hochwertigen Dienstleistungen erhält.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnปฏิรูปbpà-dtì-rûupภาษีpaa-sǐiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámระยะยาวrá-yá-yaao
Der Ausschuss schlug einen systematischen Steuerreformplan vor, um die langfristige Ungleichheit zu bekämpfen.
การปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanครั้งนี้kráng-níiมุ่งmûngปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangและlɛ́ขั้นตอนkân-dtɔɔnทำงานtam-ngaanให้hâiโปร่งใสbpròong-sǎiคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Diese Runde der Verwaltungsreform zielt darauf ab, Strukturen und Verfahren anzupassen, um transparenter, agiler und rechenschaftspflichtiger zu werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ปฏิรูป ปะ-ติ-รูป gesprochen?
bpà-dtì-rûup
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |