ปั๊ด

bpát

Bedeutungen

1AdverbB2

extrem; intensiv

extrem oder intensiv (typischerweise als Verstärker für bestimmte Farben wie Grün verwendet)

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantelสีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1Grün (Farbe)2grün; grünfarbig3umweltfreundlich; ökologischปั๊ดbpátปั๊ดbpát1extrem; intensiv2drückt Ärger oder eine Drohung aus3wusch; Windgeräuschมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1vorbeigehen; zu Fuß passieren2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitมองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachten
Sie hat sich ein knallgrünes Hemd gekauft; jeder, der vorbeiläuft, muss einfach hingucken.
3 weitere Beispiele
รถrótคันkanนั้นnánทำสีtam-sǐiมาใหม่maa-màiเป็นbpenสีเขียวsǐi-kǐiaoปั๊ดbpátสะดุดตาsà-dùt-dtaaมากmâak
Dieses Auto wurde in einem intensiv leuchtenden Grün neu lackiert, das ein echter Blickfang ist.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiย้อมผมyɔ́ɔm-pǒmสีเขียวsǐi-kǐiaoปั๊ดbpátเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiแฟนซีfɛɛn-siiคืนนี้kʉʉn-níi
Er hat sich entschieden, seine Haare für die Kostümparty heute Abend in einem knalligen, intensiven Grün zu färben.
ของเล่นkŏng lênชิ้นนี้chín néeสีเขียวsĕe kĭiaoปั๊ดbpátเด็กๆdèk dèkน่าจะnâa jàชอบchôpเพราะpráwสีสันsĕe-sănสดใสsòt săi
Dieses Spielzeug ist intensiv grün; Kinder werden es wegen der leuchtenden Farbe wahrscheinlich mögen.
2InterjektionC1

drückt Ärger oder eine Drohung aus

wird umgangssprachlich verwendet, um plötzlichen Ärger oder Frustration auszudrücken, oder vor einer angedrohten Handlung, wie „Ich werde gleich…“

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personดื้อdêuuดื้อdêuu1stur; hartnäckig; eigensinnig2unartig; frech; ungehorsam3resistent (gegen Behandlung/Kontrolle)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ปั๊ดbpátปั๊ดbpát1extrem; intensiv2drückt Ärger oder eine Drohung aus3wusch; Windgeräuschตีdteeตีdtee1schlagen; hauen2spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)3Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)4schmieden; hämmern (Metall)5stempeln; aufdrucken; prägen6schätzen; überschlagen (grob)7interpretieren; auslegen; auffassen alsให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เข็ดkètเข็ดkètabgeschreckt sein; seine Lektion gelernt habenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Dieses Kind ist wirklich stur und hört nicht zu. Ich werde ihm den Hintern versohlen, um ihm eine Lektion zu erteilen.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaยังyangพูดจาpûut-jaaยั่วโมโหyûua-moo-hǒoไม่mâiเลิกlə̂əkเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnปั๊ดbpátสาดน้ำsàat-náamใส่sàiซะsáหรอกrɔ̀k
Wenn du nicht aufhörst, mich zu provozieren, schütte ich dir einfach Wasser über.
ไอ้âiหมอนี่mɔ̌ɔ-nîiมันmanกวนประสาทguuan-bprà-sàatจนjonน่าหมั่นไส้nâa-màn-sâiเดี๋ยวdǐiaoปั๊ดbpátเหนี่ยวnìiaoเข้าkâoให้hâiสักsàkหมัดmàtสองsɔ̌ɔngหมัดmàt
Dieser Typ ist so unerträglich nervig, dass ich am liebsten ein- oder zweimal zuschlagen würde.
ถ้าtâaยังyangขืนkʉ̌ʉnพูดจาpûut-jaaยั่วยุyûua-yúให้hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanตึงเครียดdtʉng-krîiatขึ้นไปkʉ̂n-bpaiอีกìikเดี๋ยวdǐiaoปั๊ดbpátสั่งsàngปลดออกbplòt-ɔ̀ɔkจากjàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ngซะsáเลยləəi
Wenn Sie weiterhin provokante Bemerkungen machen, um die Spannungen zu verschärfen, werde ich einfach Ihre Entlassung von diesem Posten anordnen.
3InterjektionC2

wusch; Windgeräusch

ein lautmalerisches Wort für das Geräusch von plötzlich oder stark wehendem Wind

Beispiele

จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòoplötzlich; auf einmalลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพัดมาpát maaพัดมาpát maaherwehen; in Richtung wehenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsปั๊ดbpátปั๊ดbpát1extrem; intensiv2drückt Ärger oder eine Drohung aus3wusch; Windgeräuschทำเอาtam aoทำเอาtam aoverursachen; [jdn/etw] in einem bestimmten Zustand hinterlassenหมวกmùuakหมวกmùuak1Hut; Mütze2Helm (im weiteren Sinne)3Zählwort: ใบของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsปลิวbpliuปลิวbpliu1weggeblasen werden; wegfliegen2schnell verschwinden (übertragen)ตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náamins Wasser fallenไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1Los!; Geh sofort!2vorbeigehen; darüber hinaus weitergehen3völlig; gänzlich; wirklich (verstärkend)
Plötzlich kam ein starker Windstoß auf und wehte meinen Hut direkt ins Wasser.
3 weitere Beispiele
ลมlomพัดมาpát-maaปั๊ดbpátเดียวdiiaoใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngที่tîiกวาดgwàatกองgɔɔngรวมกันruuam-ganไว้wáiก็gɔ̂ปลิวbpliuกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-ween
Mit nur einem einzigen plötzlichen Windstoß wurden die trockenen Blätter, die zu einem Haufen zusammengekehrt worden waren, über das ganze Gelände verstreut.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnลมlomพัดpátดังdangปั๊ดbpátจนjonหน้าต่างnâa-dtàangกระแทกgrà-tɛ̂ɛkขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiเสียงดังsǐiang-dangสนั่นsà-nànทำเอาtam-aoฉันchǎnสะดุ้งsà-dûngตื่นกลางดึกdtʉ̀ʉn-glaang-dʉ̀k
Letzte Nacht blies der Wind mit einer plötzlichen Böe, wodurch das Fenster laut gegen den Holzrahmen schlug und mich mitten in der Nacht aufschreckte.
ขณะที่kà-nà têeพายุpaa-yúเริ่มrêrmก่อตัวgò dtuuaลมกระโชกแรงlom grà-chôhk raengพัดมาpát maaดังdangปั๊ดbpátส่งผลให้sòng pŏn hâiโครงสร้างkrohng sâangชั่วคราวchûua-kraaoริมหาดrim hàatพังทลายลงpang tá-laai longในพริบตาnai príp dtaa
Als der Sturm aufzog, wehte eine starke Windböe mit einem lauten Geräusch, woraufhin die provisorischen Bauten am Strand im Handumdrehen zusammenbrachen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

bpát

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen