ริมหาด
rim hàatBedeutungen
1NomenB1
Strandbereich; Strandufer
Der Rand eines Strandes; der Bereich direkt an einem Strand; das Strandufer.
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigปูเสื่อbpoo sèuuaปูเสื่อbpoo sèuua1eine Matte ausbreiten2gespannt wartenนั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lênsitzen und entspannen; faulenzenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerริมหาดrim hàatริมหาดrim hàat1Strandbereich; Strandufer2am Strand; am Strand entlang3direkt am Strand gelegen; Strand-
Gestern haben wir eine Matte ausgelegt, um am Strand zu sitzen und uns zu entspannen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กๆdèk dèkช่วยกันchûuai ganเก็บขยะgèp kà-yàที่têeถูกtòokคลื่นklêunซัดsátขึ้นมาkêun maaเกยgernอยู่yòoริมหาดrim hàat
Die Kinder helfen einander, Müll zu sammeln, der an den Strand gespült wurde.
มีmeeร้านอาหารทะเลráan aa-hăan tá-layเล็กๆlék lékตั้งdtângเรียงรายriiang raaiอยู่yòoริมหาดrim hàatบรรยากาศban-yaa-gàatดีมากdee mâak
Entlang des Strandes reihen sich kleine Meeresfrüchte-Restaurants aneinander; die Atmosphäre ist sehr gut.
การพัฒนาgaan pát-tá-naaพื้นที่púen têeริมหาดrim hàatโดยdoiไม่mâiคำนึงถึงkam-neung tĕungผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómอาจàatทำลายtam laaiทัศนียภาพtát-sà-nee-yá-pâapที่สวยงามtêe sŭuai ngaamตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatไปbpai
Die Erschließung des Strandbereichs ohne Berücksichtigung der Umweltauswirkungen könnte die schöne Naturlandschaft zerstören.
2AdverbB1
am Strand; am Strand entlang
Am, beim oder entlang des Randes eines Strandes.
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênspazieren gehenริมหาดrim hàatริมหาดrim hàat1Strandbereich; Strandufer2am Strand; am Strand entlang3direkt am Strand gelegen; Strand-กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Gestern sind wir am Strand entlang spazieren gegangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Am Abend gibt es viele Leute, die am Strand entlang Essen verkaufen.
ฉันchănชอบchôpไปbpaiนั่งnângดูdooพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkริมหาดrim hàatคนเดียวkon diiaoมันmanสงบsà-ngòpดีdee
Ich sitze gerne allein am Strand und beobachte den Sonnenuntergang; es ist sehr friedlich.
การได้ยินgaan dâi yinเสียงคลื่นsĭiang klêunกระทบgrà-tópฝั่งfàngขณะkà-nàวิ่งจ๊อกกิ้งwîng jók-gîngริมหาดrim hàatช่วยให้chûuai hâiรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiได้dâiดีมากdee mâak
Das Geräusch der Wellen zu hören, die beim Joggen am Strand gegen das Ufer schlagen, ist sehr entspannend.
3AdjektivB1
direkt am Strand gelegen; Strand-
Am Rande eines Strandes gelegen; mit Blick auf oder direkt an einem Strand (z. B. ein Strandhotel).
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâihaben wollen; (gerne) bekommenห้องพักhông pákห้องพักhông pák1Zimmer (zum Übernachten/Schlafen)2Pausenraum; Aufenthaltsraumริมหาดrim hàatริมหาดrim hàat1Strandbereich; Strandufer2am Strand; am Strand entlang3direkt am Strand gelegen; Strand-ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ich hätte gerne ein Zimmer direkt am Strand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Restaurant direkt am Strand dort hat eine wirklich tolle Atmosphäre.
ครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoกำลังgam-langมองหาmong hăaบ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatริมหาดrim hàatสำหรับsăm-ràpช่วงchûuangวันหยุดยาวwan yùt yaao
Unsere Familie sucht ein Ferienhaus direkt am Strand für den langen Urlaub.
มูลค่าmoon-lá-kâaของkŏngอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sápริมหาดrim hàatพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoในช่วงnai chûuangไม่กี่mâi gèeปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maa
Der Wert von Immobilien direkt am Strand ist in den letzten Jahren in die Höhe geschossen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ริมหาด ริ-มะ-หาด gesprochen?
rim hàat
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
มหาดmá-hàatมหาดmá-hàat(veraltet) königlicher Bediensteter; Page(veraltet) königlicher Bediensteter; PageTeil 2
ริมหาดrim hàatริมหาดrim hàatStrandbereich; StranduferStrandbereich; StranduferWort