เหนี่ยว
nìiaoBedeutungen
1VerbA2
ziehen; heranziehen
etwas zu sich heranziehen, oft gleichmäßig oder kontinuierlich
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1ziehen; heranziehen2zurückhalten; bremsen; verzögernเชือกchûueakเชือกchûueak1Seil; Schnur; Leine2Zählwort für domestizierte Elefantenเข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1auf jemanden/etwas zugehen; jemanden aufsuchen2die Gunst von jemandem suchen; sich bei jemandem gutstellen3sich an jemanden heranmachen; flirtenตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1Beispiel2Probe; Muster3Trailer (Filmvorschau)4Vorbild; Beispiel zum Nachahmenช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-
Er zog das Seil langsam zu sich heran.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mutter zog den Wassereimer mit gleichmäßiger Kraft aus dem Brunnen nach oben.
เธอtəəเหนี่ยวnìiaoเสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnเข้ามาkâo-maaใกล้ตัวglâi-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกหนักdtòk-nàk
Sie zog den Regenmantel enger an sich, als es anfing, stark zu regnen.
ชายชราchaai chá-raaค่อยkôiๆ-เหนี่ยวnìiaoยอดyôtเถาวัลย์tăo wanลงมาlong maaเพื่อpêuuaจะjàเก็บgèpผลไม้pŏn-lá-máiที่อยู่têe yòoสูงsŏong
Der alte Mann zog die Ranke allmählich herunter, um die Früchte zu pflücken, die weit oben hingen.
ทหารtá-hǎanสั่งให้sàng-hâiฉันchǎnเหนี่ยวไกnìiao-gaiยิงyingหนึ่งnʉ̀ngนัดnátเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpปืนbpʉʉn
Der Soldat befahl mir, den Abzug zu drücken und einen Schuss abzugeben, um die Waffe zu testen.
เขาkǎoตั้งdtângลมหายใจlom-hǎai-jaiให้hâiมั่นmânก่อนgɔ̀ɔnเหนี่ยวไกnìiao-gaiยิงเป้าying-bpâoกลางglaangได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Er beruhigte seinen Atem, bevor er den Abzug drückte und zielsicher die Mitte der Zielscheibe traf.
ผู้pûuฝึกย้ำfʉ̀k-yámว่าwâaอย่าyàaเหนี่ยวไกnìiao-gaiจนกว่าจะjon-gwàa-jàระบุrá-bùเป้าหมายbpâo-mǎaiชัดเจนchát-jeen
Der Ausbilder betonte, den Abzug erst zu betätigen, wenn das Ziel klar identifiziert ist.
เมื่อmʉ̂ʉaสัญญาณsǎn-yaanดังdangเขาkǎoเหนี่ยวไกnìiao-gaiทันทีtan-tiiกระสุนgrà-sǔnพุ่งpûngออกจากɔ̀ɔk-jàakลำกล้องlam-glɔ̂ngอย่างyàangทรงพลังsong-pá-lang
Als das Signal ertönte, drückte er sofort ab, und die Kugel schoss mit Wucht aus dem Lauf.
2VerbB2
zurückhalten; bremsen; verzögern
jemanden oder etwas daran hindern, sich frei zu bewegen oder zu handeln; etwas verlangsamen oder verzögern
Beispiele
จราจรติดขัดjà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtจราจรติดขัดjà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtder Verkehr stockt; es herrscht Stauเหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1ziehen; heranziehen2zurückhalten; bremsen; verzögernการขนส่งgaan-kǒn-sòngการขนส่งgaan-kǒn-sòng1Transport; Beförderung2Transportsystem; Verkehrswesen; Transportbrancheให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1ankommen; erreichen; an einen Ort gelangen2erreichen; sich erstrecken bis (Niveau/Menge/Umfang)3erreichen; geliefert werden an (jmdn./etw.)ช้ากว่าcháa-gwàaช้ากว่าcháa-gwàalangsamerกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Frist; Abgabetermin4Vorgabe; Spezifikation; Bestimmung
Verkehrsstaus verzögerten die Lieferung, sodass sie später als geplant eintraf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขั้นตอนkân-dtɔɔnเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเหนี่ยวnìiaoการอนุมัติgaan-à-nú-mátของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaan
Komplizierter Papierkram verzögerte die Genehmigung des Projekts.
หากhàakขาดkàatข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanก็gɔ̂จะjàเหนี่ยวnìiaoการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจนjonโครงการkroong-gaanชะลอchá-lɔɔ
Wenn wichtige Informationen fehlen, wird dies die Entscheidung des Ausschusses behindern und das Projekt verlangsamen.
ปัจจัยเสี่ยงbpàt-jai-sìiangด้านdâanกฎระเบียบgòt-rá-bìiapยังyangเหนี่ยวnìiaoการลงทุนgaan-long-tunแม้mɛ́ɛแนวโน้มตลาดnɛɛo-nóom-dtà-làatจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂nก็ตามgɔ̂-dtaam
Regulatorische Risiken bremsen weiterhin Investitionen, obwohl sich die Marktaussichten verbessert haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
nìiao
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |