ปลดออก
bplòt-ɔ̀ɔkBedeutungen
1VerbB1
[jmdn.] entlassen; [jmdn.] feuern
jemanden aus einem Job oder einer Position entlassen; feuern.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenปลดออกbplòt-ɔ̀ɔkปลดออกbplòt-ɔ̀ɔk1[jmdn.] entlassen; [jmdn.] feuern2etwas entfernen; lösen; abnehmenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Woche2Zählwort: Wochenที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1letzte(r/s); vorherige(r/s) (nachgestellt)2vor (bei Zeitangaben)
Er wurde letzte Woche aus dem Unternehmen entlassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaคุณkunทำผิดกฎtam-pìt-gòtร้ายแรงráai-rɛɛngอีกครั้งìik-krángคุณkunอาจจะàat-jàถูกtùukปลดออกbplòt-ɔ̀ɔkได้dâai
Wenn Sie einen weiteren schwerwiegenden Verstoß begehen, könnten Sie entlassen werden.
หัวหน้าhǔua-nâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiปลดbplòtพนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánออกɔ̀ɔkเพราะprɔ́เขาkǎoไม่mâiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔงานngaanเลยləəi
Der Chef entschied sich, diesen Mitarbeiter zu entlassen, weil er für seine Arbeit überhaupt keine Verantwortung übernahm.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngปลดbplòtพนักงานpá-nák-ngaanจำนวนมากjam-nuuan-mâakออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tunและlɛ́พยุงpá-yungสถานะทางการเงินsà-tǎa-ná-taang-gaan-ngən
Das Unternehmen muss eine große Anzahl von Mitarbeitern entlassen, um Kosten zu senken und seine finanzielle Lage zu stabilisieren.
2VerbB2
etwas entfernen; lösen; abnehmen
Eine Befestigung oder Verbindung lösen und etwas entfernen oder freigeben.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitปลดbplòtปลดbplòt1lösen; abnehmen; abtrennen2entlassen; des Amtes entheben3entlassen (Militär/Dienst)4entriegeln; freigeben; lösen5aufheben; widerrufen (Sperre/Sanktion/Beschlagnahme)6befreien; entlastenชิ้นส่วนchín-sùuanชิ้นส่วนchín-sùuanTeil; Bauteilหน้ากากnâa-gàakหน้ากากnâa-gàak1Maske (Gesichtsbedeckung)2Maske (Klassifikator: ใบ, ชิ้น)3Fassade; äußerer Scheinแอร์ɛɛแอร์ɛɛ1Klimaanlage; Klimagerät2Klimatisierung; Klimaanlage (kühle Luft/System)3Flugbegleiterin; Airhostess (ugs.)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernล้างláangล้างláang1waschen; spülen; mit Wasser reinigen2entwickeln (Film/Fotos)3löschen; tilgen (Schuld/Akte/Anschuldigung)4reinwaschen; freisprechen (im übertragenen Sinne)ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat[etw.] reinigen; [etw.] putzen; [etw.] sauber machen
Er musste die Frontabdeckung der Klimaanlage abnehmen, um sie zu waschen und zu reinigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaอยากyàakเปลี่ยนbplìianแบตเตอรี่โทรศัพท์bɛ̀t-dtəə-rîi-too-rá-sàpคุณkunต้องdtɔ̂ngปลดbplòtฝาหลังfǎa-lǎngออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔn
Wenn Sie den Akku des Telefons wechseln möchten, müssen Sie zuerst die Rückabdeckung entfernen.
ช่างยนต์châng-yonกำลังgam-langปลดbplòtเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเก่าgàoออกจากɔ̀ɔk-jàakตัวถังรถdtuua-tǎng-rótเพื่อpʉ̂ʉaติดตั้งdtìt-dtângเครื่องkrʉ̂ʉangใหม่mài
Der Mechaniker baut den alten Motor aus dem Fahrgestell des Autos aus, um einen neuen einzubauen.
เพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiควรkuuanถอดtòtปลั๊กไฟbplák faiก่อนที่gòn têeจะjàพยายามpà-yaa-yaamปลดbplòtส่วนประกอบsùuan bprà-gòpใดๆdai daiของkŏngอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ù-bpà-gon ì-lék-tron-níkออกòk
Aus Sicherheitsgründen sollten Sie das Netzkabel ziehen, bevor Sie versuchen, Komponenten des elektronischen Geräts zu entfernen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bplòt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปลดbplòtปลดbplòt1lösen; abnehmen; abtrennen2entlassen; des Amtes entheben3entlassen (Militär/Dienst)4entriegeln; freigeben; lösen5aufheben; widerrufen (Sperre/Sanktion/Beschlagnahme)6befreien; entlastenlösen; abnehmen; abtrennenTeil 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 2
ปลดออกbplòt-ɔ̀ɔkปลดออกbplòt-ɔ̀ɔk[jmdn.] entlassen; [jmdn.] feuern[jmdn.] entlassen; [jmdn.] feuernWort