ปลดออก(bplòt òk)
Bedeutungen
1VerbB1
[jmdn.] entlassen; [jmdn.] feuern
jemanden aus einem Job oder einer Position entlassen; feuern.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ปลดออกbplòt òkปลดออกbplòt òk1[jmdn.] entlassen; [jmdn.] feuern2[etw.] entfernen; [etw.] abtrennenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Zählwort: Wochen2Wocheที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1letzte(r/s); vorherige(r/s) (nachgestellt)2vor (bei Zeitangaben)
Er wurde letzte Woche aus dem Unternehmen entlassen.
2VerbB2
[etw.] entfernen; [etw.] abtrennen
Ein Teil oder eine Komponente von einem größeren Objekt entfernen oder abtrennen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigปลดbplòtปลดbplòt1lösen; abnehmen; abtrennen2entlassen (Militär/Dienst)3entriegeln; freigeben; lösen4aufheben; widerrufen (Sperre/Sanktion/Beschlagnahme)5entlassen; des Amtes entheben6befreien; entlastenชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1Teil; Bauteil2Ersatzteilหน้ากากnâa gàakหน้ากากnâa gàak1Maske (Gesichtsbedeckung)2Fassade; äußerer Schein3Maske (Klassifikator: ใบ, ชิ้น)แอร์aeแอร์ae1Klimaanlage; Klimagerät2Klimatisierung; Klimaanlage (kühle Luft/System)3Flugbegleiter (ugs.)ออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernล้างláangล้างláang1waschen; spülen; mit Wasser reinigen2löschen; tilgen (Schuld/Akte/Anschuldigung)3reinwaschen; freisprechen (im übertragenen Sinne)4entwickeln (Film/Fotos)ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1[etw.] reinigen; [etw.] putzen; [etw.] sauber machen2putzen; sauber machen
Er musste die Frontabdeckung der Klimaanlage abnehmen, um sie zu waschen und zu reinigen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1feuern; entlassen; kündigen2ausweisen; ausschließen (von Schule, Team oder Organisation)3hinauswerfen; vertreiben (von einem Ort)
- feuern; entlassen; kündigen
- ausweisen; ausschließen (von Schule, Team oder Organisation)
- hinauswerfen; vertreiben (von einem Ort)
ให้ออกhâi òkให้ออกhâi òk[jdn] entlassen; [jdn] feuern
[jdn] entlassen; [jdn] feuern
ไล่lâiไล่lâi1vertreiben; verjagen2feuern; entlassen3jagen; verfolgen4der Reihe nach durchgehen; ordnen; aufzählen5stufenweise anpassen; abstufen
- vertreiben; verjagen
- feuern; entlassen
- jagen; verfolgen
- der Reihe nach durchgehen; ordnen; aufzählen
- stufenweise anpassen; abstufen
ถอดออกtòt òkถอดออกtòt òk1ausziehen; abnehmen; entfernen2ausziehen; ablegen3herausziehen; abziehen
- ausziehen; abnehmen; entfernen
- ausziehen; ablegen
- herausziehen; abziehen
เชิญออกchern òkเชิญออกchern òkjemanden hinausbitten; jemanden bitten zu gehen
jemanden hinausbitten; jemanden bitten zu gehen
Wortaufschlüsselung
+
ปลดออกbplòt òkปลดออกbplòt òk[jmdn.] entlassen; [jmdn.] feuern