เข็ด
kètBedeutung
1VerbB1
abgeschreckt sein; seine Lektion gelernt haben
Nicht bereit sein, etwas aufgrund einer früheren schlechten Erfahrung noch einmal zu tun; aus einem negativen Ergebnis seine Lektion gelernt haben.
Beispiele
โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1autsch; au2uff; boah; oh Mannร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf; brennend (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivเข็ดkètเข็ดkètabgeschreckt sein; seine Lektion gelernt habenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5sich niederlassen (von Vögeln)6erkennen; erfassen; spüren7befallen; auftreten (von Fieber)8sich absetzen; an einer Oberfläche haftenอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!
Aua, heiß! Nie wieder! Ich werde es nicht mehr anfassen!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛoเข็ดkètแล้วlɛ́ɛoไม่mâiไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeตอนหน้าdtɔɔn-nâaฝนfǒnอีกแล้วìik-lɛ́ɛoคลื่นklʉ̂ʉnแรงrɛɛngจนjonเล่นน้ำlên-náamไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Genug jetzt, nie wieder! Ich werde in der Regenzeit nicht mehr an den Strand gehen. Die Wellen waren zu stark, um überhaupt schwimmen zu können.
เข็ดkètแล้วlɛ́ɛoต่อไปนี้dtɔ̀ɔ-bpai-níiจะjàไม่mâiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiหักโหมhàk-hǒomขนาดนี้kà-nàat-níiอีกแล้วìik-lɛ́ɛoปวดตัวbpùuat-dtuuaไปหมดbpai-mòtเลยləəi
Nie wieder! Von jetzt an werde ich nicht mehr so intensiv trainieren. Mein ganzer Körper tut weh.
เข็ดkètจริงๆjing jingต่อไปdtòr bpaiจะjàไม่mâiซื้อของออนไลน์séu kŏng on-laiโดยdoiไม่mâiเช็กchékร้านráanให้ดีhâi deeอีกแล้วèek láewได้dâiของkŏngไม่ตรงmâi dtrongปกbpòkแถมtăemคุณภาพแย่kun-ná-pâap yâeอีกèek
Nie wieder! Von jetzt an werde ich nichts mehr online kaufen, ohne den Verkäufer gründlich zu prüfen. Ich habe etwas bekommen, das nicht dem Bild entspricht und eine schreckliche Qualität hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kèt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |