เข็ด

kèt

Bedeutungen

1VerbB1

abgeschreckt sein; seine Lektion gelernt haben

Nicht bereit sein, etwas aufgrund einer früheren schlechten Erfahrung noch einmal zu tun; aus einem negativen Ergebnis seine Lektion gelernt haben.

Beispiele

โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] autsch; au2[!] uff; boah; oh Mannร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; heiß werden; (etwas) erhitzen4dringend; intensiv5heiß (Jahreszeit/Wetter)เข็ดkètเข็ดkèt1abgeschreckt sein; seine Lektion gelernt haben2[!] Nie wieder!; Ich habe meine Lektion gelerntแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Aua, heiß! Nie wieder! Ich werde es nicht mehr anfassen!
2InterjektionB1

[!] Nie wieder!; Ich habe meine Lektion gelernt

Ein Ausruf, der den festen Entschluss ausdrückt, eine Handlung, die zu einer schlechten Erfahrung geführt hat, nicht zu wiederholen.

Beispiele

โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] autsch; au2[!] uff; boah; oh Mannร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; heiß werden; (etwas) erhitzen4dringend; intensiv5heiß (Jahreszeit/Wetter)เข็ดkètเข็ดkèt1abgeschreckt sein; seine Lektion gelernt haben2[!] Nie wieder!; Ich habe meine Lektion gelerntแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Aua, heiß! Nie wieder! Ich werde es nicht mehr anfassen!

Verwandte Wörter