เข็ด(kèt)

Bedeutungen

1VerbB1

abgeschreckt sein; seine Lektion gelernt haben

Nicht bereit sein, etwas aufgrund einer früheren schlechten Erfahrung noch einmal zu tun; aus einem negativen Ergebnis seine Lektion gelernt haben.

Beispiele

โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] autsch; au2[!] uff; boah; oh Mannร้อนrónร้อนrón1heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden2scharf (Geschmack)3dringend; intensiv4heiß (Temperatur)เข็ดkètเข็ดkètabgeschreckt sein; seine Lektion gelernt habenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)จับjàpจับjàp1erkennen; erfassen; spüren2verhaften; festnehmen3fangen; ergreifen; fassen4berühren; fühlen5halten; greifen6befallen; auftreten (von Fieber)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] wirklich?!; im Ernst?!2wirklich; tatsächlich; in der Tat
Aua, heiß! Nie wieder! Ich werde es nicht mehr anfassen!
3 weitere Beispiele
พอแล้วpo láeoเข็ดkètแล้วláeoไม่mâiไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layตอนหน้าdton nâaฝนfŏnอีกแล้วèek láewคลื่นklêunแรงraengจนjonเล่นน้ำlên náamไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Genug jetzt, nie wieder! Ich werde in der Regenzeit nicht mehr an den Strand gehen. Die Wellen waren zu stark, um überhaupt schwimmen zu können.
เข็ดkètแล้วláeoต่อไปนี้dtò bpai níiจะjàไม่mâiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiหักโหมhàk hŏhmขนาดนี้kà-nàat néeอีกแล้วèek láewปวดตัวbpùuat dtuuaไปหมดbpai mòtเลยloie
Nie wieder! Von jetzt an werde ich nicht mehr so intensiv trainieren. Mein ganzer Körper tut weh.
เข็ดkètจริงๆjing jingต่อไปdtòr bpaiจะjàไม่mâiซื้อของออนไลน์séu kŏng on-laiโดยdoiไม่mâiเช็กchékร้านráanให้ดีhâi deeอีกแล้วèek láewได้dâiของkŏngไม่ตรงmâi dtrongปกbpòkแถมtăemคุณภาพแย่kun-ná-pâap yâeอีกèek
Nie wieder! Von jetzt an werde ich nichts mehr online kaufen, ohne den Verkäufer gründlich zu prüfen. Ich habe etwas bekommen, das nicht dem Bild entspricht und eine schreckliche Qualität hat.

Verwandte Wörter