แฟนซี
fɛɛn-siiBedeutungen
1AdjektivB1
schick; dekorativ; ausgefallen
Beschreibt etwas als aufwendig, dekorativ oder stilvoll.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔBleistiftอันนั้นan-nánอันนั้นan-nándas da; jenesมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenแฟนซีfɛɛn-siiแฟนซีfɛɛn-sii1schick; dekorativ; ausgefallen2Kostüm-; Verkleidungs-ดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Ich mag das Federmäppchen dort. Es sieht schick aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านráanใหม่màiตกแต่งdtòk dtàengได้dâiแฟนซีfaen seeมากmâakมีmeeโคมไฟระย้าkohm fai rá-yáaสวยๆsŭuai sŭuaiด้วยdûuay
Das neue Café ist sehr schick eingerichtet; es hat sogar wunderschöne Kronleuchter.
เธอterทำtamการ์ดgàatวันเกิดwan gèrtให้hâiเพื่อนpêuuanได้dâiแฟนซีfaen seeสุดๆsùt sùtมีmeeทั้งtángป๊อปอัพbpóp-âpและláeไฟfaiเล็กๆlék lék
Sie hat eine unglaublich ausgefallene Geburtstagskarte für ihre Freundin gebastelt, komplett mit Pop-ups und kleinen Lichtern.
โทรศัพท์too-rá-sàpรุ่นrûnนี้níiไม่ได้mâi-dâaiมีmiiฟังก์ชันfang-chânอะไรà-raiที่tîiแฟนซีfɛɛn-siiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetแต่dtɛ̀ɛเน้นnénที่tîiความทนทานkwaam-ton-taanและlɛ́แบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiที่tîiใช้งานได้chái-ngaan-dâaiนานnaan
Dieses Telefonmodell hat keine besonders ausgefallenen Funktionen; stattdessen konzentriert es sich auf Robustheit und eine lange Akkulaufzeit.
2AdjektivB1
Kostüm-; Verkleidungs-
Bezieht sich auf Kostüme für eine Party oder Veranstaltung.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianSchuleมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungแฟนซีfɛɛn-siiแฟนซีfɛɛn-sii1schick; dekorativ; ausgefallen2Kostüm-; Verkleidungs-
Morgen gibt es in der Schule eine Kostümparty.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ธีมtiimงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətปีนี้bpii-níiคือkʉʉซูเปอร์ฮีโร่suu-bpə̂ə-hii-rôoทุกคนtúk-konเลยləəiต้องdtɔ̂ngหาhǎaชุดchútแฟนซีfɛɛn-siiมาmaaใส่sàiกันgan
Das Motto für die Geburtstagsparty in diesem Jahr ist „Superhelden“, also muss jeder ein Kostüm finden, das er anziehen kann.
ใกล้ๆglâi glâiฮาโลวีนhaa-loh-weenร้านráanให้เช่าhâi châoชุดchútแฟนซีfaen seeมักจะmák jàคนเยอะkon yéhเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Gegen Halloween sind Kostümverleihe meist besonders voll.
การประกวดgaan-bprà-gùuatชุดchútแฟนซีfɛɛn-siiในnaiงานเลี้ยงบริษัทngaan-líiang-bɔɔ-rí-sàtเป็นbpenโอกาสoo-gàatให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanได้dâaiแสดงsà-dɛɛngความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnและlɛ́ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiจากjàakความเครียดkwaam-krîiat
Der Kostümwettbewerb auf der Firmenfeier ist eine Gelegenheit für die Mitarbeiter, ihre Kreativität zu zeigen und Stress abzubauen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
fɛɛn
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ซีsiiซีsii1C (der Buchstabe)2Partikel am Satzende (sanftes Drängen)3TV-Serie / Staffel (informell, von ซีรีส์)C (der Buchstabe)Teil 2
แฟนซีfɛɛn-siiแฟนซีfɛɛn-siischick; dekorativ; ausgefallenschick; dekorativ; ausgefallenWort