บึ้ง(bêung)
Bedeutungen
1NomenB2
Erdtiger-Vogelspinne (große grabende Spinne)
eine große, grabende Vogelspinne, die in Thailand vorkommt (oft als Erdtiger oder Falltürspinne bezeichnet)
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumเดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1wandern; trekken (im Wald oder Dschungel)2Trekking; Waldwanderungเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufบึ้งbêungบึ้งbêung1Erdtiger-Vogelspinne (große grabende Spinne)2mürrisch; finster (Gesichtsausdruck)3schmollen; finster dreinblickenตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1groß; großgebaut2große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinโพรงไม้prohng máaiโพรงไม้prohng máaiBaumhöhle
Beim Wandern fand er eine große vogelspinnenartige Spinne in einem hohlen Baumstamm.
2AdjektivB2
mürrisch; finster (Gesichtsausdruck)
einen mürrischen oder finsteren Gesichtsausdruck zeigen; unglücklich oder verärgert aussehen
Beispiele
ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenหน้าบึ้งnâa bêungหน้าบึ้งnâa bêung1mürrisches Gesicht; finsteres Gesicht2mürrisch; finster blickend; griesgrämigจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ein Anliegen haben; es ist etwas dazwischengekommen2in einen Streit/Kampf geratenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1unbehaglich; besorgt; bedrückt2sich beunruhigt/besorgt fühlen (wegen [etw.])เหรอrŏeเหรอrŏe1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)
Warum machst du heute so ein mürrisches Gesicht? Bedrückt dich etwas?
3VerbB2
schmollen; finster dreinblicken
Verärgerung oder Unmut zeigen, indem man schweigt oder ein finsteres Gesicht macht
Beispiele
ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoTochterกำลังบึ้งgam-lang bêuungกำลังบึ้งgam-lang bêuungschmollen; finster blicken (im Moment)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestatten
Die Tochter blickt ihren Vater mürrisch an, weil er ihr kein Spielzeug kaufen will.