บึ้ง (bʉ̂ng) — Vogelspinne; große Höhlen grabende Spinne

Bedeutungen

1NomenB2

Vogelspinne; große Höhlen grabende Spinne

Eine große, behaarte, Höhlen grabende Spinne aus der Familie der Vogelspinnen, darunter auch in Thailand heimische Arten.

Beispiele

ตอนdtɔɔn เดินป่าdəən-bpàa เขาkǎo เจอjəə บึ้งbʉ̂ng ตัวใหญ่dtuua-yài อยู่ในyùu-nai โพรงไม้proong-máai

Beim Wandern fand er eine große vogelspinnenartige Spinne in einem hohlen Baumstamm.

3 weitere Beispiele

บึ้งbʉ̂ng เป็นbpen แมงมุมmɛɛng-mum มีพิษmii-pít ชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ng ที่tîi ชอบchɔ̂ɔp ขุดkùt รูruu อยู่ใต้yùu-dtâai ดินdin

Die ‚Bung‘ ist eine Art giftiger Spinne, die gerne Erdlöcher gräbt.

ชาวบ้านchaao-bâan ในnai บางbaang พื้นpʉ́ʉn ที่นิยมtîi-ní-yom ขุดบึ้งkùt-bʉ̂ng มาmaa ทำอาหารtam-aa-hǎan แต่dtɛ̀ɛ ต้องdtɔ̂ng รู้rúu วิธีwí-tii จัดการjàt-gaan กับgàp พิษpít ของมันkɔ̌ɔng-man ก่อนgɔ̀ɔn

Dorfbewohner in einigen Gebieten graben diese großen Erdspinnen gerne als Nahrung aus, aber sie müssen zuerst wissen, wie man mit ihrem Gift umgeht.

นักnákกีฏวิทยาศึกษาgèet-dtà-wít-tá-yaa sùk-săaพฤติกรรมprút-dtì-gam การล่าเหยื่อgaan lâa yèuua ของkŏng บึ้งbêung ซึ่งsêung มักจะmák jà ซุ่มโจมตีsûm johm dtee จากjàak ปากรูbpàak roo ของมันkŏng man

Entomologen untersuchen das Jagdverhalten der ‚Bung‘-Spinne, die ihrer Beute normalerweise vom Eingang ihres Baus aus auflauert.

2AdjektivB2

mürrisch; finster (Gesichtsausdruck)

einen mürrischen oder finsteren Gesichtsausdruck zeigen; unglücklich oder verärgert aussehen

Beispiele

ทำไมtam-mai วันนี้wan-níi เธอtəə ทำtam หน้าบึ้งnâa-bʉ̂ng จังjang มีเรื่องmii-rʉ̂ʉang อะไรà-rai ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai เหรอrə̌ə

Warum machst du heute so ein mürrisches Gesicht? Bedrückt dich etwas?

3 weitere Beispiele

พอpɔɔ รู้rúu ว่าwâa ทีมโปรดtiim-bpròot แพ้pɛ́ɛ เขาkǎo ก็gɔ̂นั่งnâng หน้าบึ้งnâa-bʉ̂ng อยู่yùu คนเดียวkon-diiao

Nachdem er erfahren hatte, dass seine Lieblingsmannschaft verloren hatte, saß er mit finsterer Miene allein da.

บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum ดูduu ตึงเครียดdtʉng-krîiat ทุกคนtúk-kon มีmii สีsǐi หน้าบึ้งตึงnâa-bʉ̂ng-dtʉng เหมือนmʉ̌ʉan ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai ผลการตัดสินpǒn-gaan-dtàt-sǐn

Die Atmosphäre in der Besprechung schien angespannt; alle hatten einen ernsten, mürrischen Gesichtsausdruck, als wären sie mit der Entscheidung unzufrieden.

เขาkăo เป็นbpen คนพูดkon pôot น้อยnói และláe มักจะmák jà มีmee สีsĕe หน้าบึ้งnâa bêungๆ-อยู่เสมอyòo sà-mŏer ทำให้tam hâi คนอื่นkon èun ไม่ค่อยmâi kôi กล้าglâa คุยด้วยkui dûuai

Er ist ein ruhiger Mensch und hat immer einen eher mürrischen Blick, was andere Leute zögern lässt, mit ihm zu sprechen.

3VerbB2

schmollen; finster dreinblicken

Verärgerung oder Unmut zeigen, indem man schweigt oder ein finsteres Gesicht macht

Beispiele

ลูกสาวlûuk-sǎao กำลังgam-lang บึ้งbʉ̂ng ใส่sài พ่อpɔ̂ɔ เพราะprɔ́พ่อpɔ̂ɔ ไม่mâi ยอมyɔɔm ซื้อsʉ́ʉ ของเล่นkɔ̌ɔng-lên ให้hâi

Die Tochter blickt ihren Vater mürrisch an, weil er ihr kein Spielzeug kaufen will.

3 weitere Beispiele

เธอtəə โกรธgròot แต่dtɛ̀ɛ ไม่mâi พูดpûut อะไรà-rai ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛ นั่งnâng บึ้งbʉ̂ng อยู่yùu มุมmum ห้องhɔ̂ng

Sie war wütend, sagte aber nichts, sondern saß nur finster blickend in der Zimmerecke.

การgaan บึ้งbʉ̂ng ใส่sài เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan เมื่อmʉ̂ʉa ความคิดเห็นkwaam-kít-hěn ไม่ตรงmâi-dtrong กันgan ไม่ใช่mâi-châi วิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa ที่ดีtîi-dii

Kollegen finster anzublicken, wenn man unterschiedlicher Meinung ist, ist keine gute Art, Probleme zu lösen.

แทนที่จะtaen têe jà บึ้งbêung แล้วláeo เดินหนีdern nĕe ไปbpai มีอะไรmee à-rai ก็gâw ควรจะkuuan jà พูดจาpôot jaa กันgan ตรงๆdtrong dtrong เพื่อpêuua ทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai กันgan ดีกว่าdee gwàa

Anstatt finster zu blicken und wegzugehen, ist es besser, die Dinge direkt auszusprechen, um einander zu verstehen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere Klasse
TonzeichenMai tho
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

bʉ̂ng

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Thai-Schrift

Aus dem Blog

บึ้ง

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Fallend

Verwandte Wörter

1Vogelspinne; große Höhlen grabende Spinne

Varianten · Lehnwort

2mürrisch; finster (Gesichtsausdruck)

Ähnlich

Gegenteile