บูด
bùutBedeutungen
1AdjektivA2
verdorben; sauer (Lebensmittel)
beschreibt Lebensmittel oder Getränke, die verdorben sind, oft sauer werden oder einen schlechten Geruch verströmen
Beispiele
นมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelsteinนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)บูดbùutบูดbùut1verdorben; sauer (Lebensmittel)2verderben; sauer werdenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)มีกลิ่นmii-glìnมีกลิ่นmii-glìneinen Geruch haben; einen Geruch abgebenเหม็นměnเหม็นměn1übelriechend; stinkend2stinken; schlecht riechenเปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1sauer; säuerlich (Geschmack)2säuerlich riechend3modisch/ausgefallen (Slang)
Die Milch in diesem Glas ist verdorben; sie riecht sauer und schlecht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Curry, das die ganze Nacht draußen stehen gelassen wurde, ist schlecht geworden.
น้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiเปิดbpə̀ətทิ้งไว้tíng-wáiสองsɔ̌ɔngวันwanจนjonบูดbùutและlɛ́เปรี้ยวbprîiaoผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Der Saft wurde zwei Tage lang offen gelassen und ist verdorben und ungewöhnlich sauer geworden.
ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoในnaiกล่องglɔ̀ngเริ่มrə̂əmบูดbùutและlɛ́ส่งกลิ่นsòng-glìnเปรี้ยวbprîiaoเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiแช่chɛ̂ɛตู้เย็นdtûu-yen
Der Klebreis in der Box hat angefangen zu verderben und verströmt einen sauren Geruch, weil er nicht gekühlt wurde.
2VerbA2
verderben; sauer werden
verderben oder sauer werden und nicht mehr zum Verzehr geeignet sein
Beispiele
นมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)วางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáihinlegen; hinstellen; ablegenนอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1außen; äußere(r, s); äußerlich2draußen; im Freien3außer; ausgenommen; abgesehen von4ausländisch; extern; außerhalbตู้เย็นdtûu-yenตู้เย็นdtûu-yenKühlschrankนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenบูดbùutบูดbùut1verdorben; sauer (Lebensmittel)2verderben; sauer werden
Die Milch stand zu lange außerhalb des Kühlschranks, sodass sie sauer wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Suppe wurde gestern nicht aufgewärmt, sodass sie bis zum Morgen verdorben war und nicht mehr gegessen werden konnte.
ถ้าtâaข้าวแกงkâao-gɛɛngอยู่ในyùu-naiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongมันmanจะjàบูดbùutเร็วreoมากmâak
Wenn Curry und Reis stundenlang in der Hitze stehen, verderben sie sehr schnell.
ปลาbplaaที่tîiซื้อsʉ́ʉมาmaaไม่mâiแช่เย็นchɛ̂ɛ-yenทันทีtan-tiiพอpɔɔตกดึกdtòk-dʉ̀kก็gɔ̂เริ่มrə̂əmบูดbùutมีmiiกลิ่นแรงglìn-rɛɛngจนjonต้องdtɔ̂ngทิ้งtíng
Der Fisch wurde nach dem Kauf nicht sofort gekühlt, und bis zum Abend begann er zu verderben und roch so stark, dass wir ihn wegwerfen mussten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bùut
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |