มีพิษ
mii-pítBedeutungen
1AdjektivB1
giftig (von Tieren/Pflanzen)
giftig; in der Lage, durch Gift Schaden, Krankheit oder den Tod herbeizuführen (verwendet für Tiere oder Pflanzen)
Beispiele
งูnguuงูnguuSchlangeตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]มีพิษmii-pítมีพิษmii-pít1giftig (von Tieren/Pflanzen)2toxisch; giftig (von Substanzen/Materialien)3bösartig; ätzend (im übertragenen Sinne)อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1sich nähern; herantreten2nahekommen (einem Zustand/Ergebnis); kurz davor stehen3sich annähern; gegen (einen Grenzwert) strebenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Diese Schlange ist giftig. Geh nicht in ihre Nähe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Einige Pilze im Wald sind giftig und können tödlich sein.
ปลาปักเป้าbplaa-bpàk-bpâoเป็นbpenปลาbplaaที่tîiอร่อยà-rɔ̀iแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีพิษmii-pítหากhàakพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaเตรียมdtriiamไม่mâiถูกวิธีtùuk-wí-tii
Kugelfisch ist ein köstlicher, aber giftiger Fisch, wenn der Koch ihn nicht richtig zubereitet.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaต้นdtônยี่yîiโถtǒoจะjàสวยงามsǔuai-ngaamแต่dtɛ̀ɛทุกtúkส่วนsùuanของมันkɔ̌ɔng-manมีพิษmii-pítซึ่งsʉ̂ngอาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔเด็กdèkและlɛ́สัตว์เลี้ยงsàt-líiangหากhàakเผลอplə̌əกินginเข้าไปkâo-bpai
Obwohl die Oleanderpflanze schön ist, sind alle ihre Teile giftig, was für Kinder und Haustiere gefährlich sein kann, wenn sie versehentlich verschluckt werden.
2AdjektivB1
toxisch; giftig (von Substanzen/Materialien)
toxisch; Gift oder schädliche Chemikalien enthaltend (verwendet für Substanzen, Materialien oder Umgebungen)
Beispiele
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1Kanal2Zählwort: Kanäle/Gräben3natürliches Fließgewässer; Bach; Wasserlaufนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีพิษmii-pítมีพิษmii-pít1giftig (von Tieren/Pflanzen)2toxisch; giftig (von Substanzen/Materialien)3bösartig; ätzend (im übertragenen Sinne)ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัวจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Das Wasser in diesem Kanal ist giftig, sodass Fische darin nicht leben können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รัฐบาลrát-tà-baanสั่งsàngปิดbpìtโรงงานroong-ngaanเพราะprɔ́ปล่อยควันbplɔ̀i-kwanที่tîiมีพิษmii-pítออกมาɔ̀ɔk-maaสู่sùuชุมชนchum-chon
Die Regierung ordnete die Schließung der Fabrik an, weil sie giftigen Rauch in die Gemeinde freisetzte.
ควรkuuanเก็บgèpยาฆ่าแมลงyaa-kâa-má-lɛɛngให้hâiพ้นpónมือmʉʉเด็กdèkเพราะprɔ́เป็นbpenสารเคมีsǎan-kee-miiที่tîiมีพิษmii-pít
Pestizide sollten außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden, da sie giftige Chemikalien sind.
การสะสมgaan-sà-sǒmของเสียkɔ̌ɔng-sǐiaที่tîiมีพิษmii-pítในnaiแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamธรรมชาติtam-má-châatส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔห่วงโซ่อาหารhùuang-sôo-aa-hǎan
Die Anreicherung von Giftmüll in natürlichen Wasserquellen beeinträchtigt die Nahrungskette schwerwiegend.
3AdjektivB2
bösartig; ätzend (im übertragenen Sinne)
im übertragenen Sinne: verletzend, bösartig oder ätzend im Ton oder in der Wirkung (z. B. Worte, Verhalten, Atmosphäre)
Beispiele
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenมีพิษmii-pítมีพิษmii-pít1giftig (von Tieren/Pflanzen)2toxisch; giftig (von Substanzen/Materialien)3bösartig; ätzend (im übertragenen Sinne)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaftเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Seine Worte sind sehr bösartig; ich fühlte mich schrecklich, nachdem ich sie gehört hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie ist ein bissiger Mensch, der gerne Dinge sagt, die die Gefühle anderer verletzen.
ความคิดเห็นkwaam-kít-hěnที่tîiมีพิษmii-pítบนbonโลกออนไลน์lôok-ɔɔn-laaiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konอย่างมากyàang-mâak
Verletzende Online-Kommentare haben erhebliche Auswirkungen auf die psychische Gesundheit der Menschen.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแบบbɛ̀ɛpมีพิษmii-pítมักจะmák-jàบั่นทอนbàn-tɔɔnความนับถือkwaam-náp-tʉ̌ʉในnaiตนเองdton-eengและlɛ́ทำให้tam-hâiไม่mâiมีความสุขmii-kwaam-sùk
Eine toxische Beziehung untergräbt oft das Selbstwertgefühl und führt zu Unglück.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
พิษpítพิษpít1Gift; Toxin2Toxizität; schädliche Wirkung3schlechte Auswirkung; negative FolgeGift; ToxinTeil 2
มีพิษmii-pítมีพิษmii-pítgiftig (von Tieren/Pflanzen)giftig (von Tieren/Pflanzen)Wort