มุ่ย
mûiBedeutung
1AdjektivB1
mürrisch; schmollend
mürrisch, schmollend oder verdrießlich, typischerweise verwendet, um einen traurigen, verärgerten oder stirnrunzelnden Gesichtsausdruck zu beschreiben
Beispiele
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenหน้ามุ่ยnâa-mûiหน้ามุ่ยnâa-mûimürrisch; finster blickendแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1so; auf diese Weise2so ein; diese Art von3so etwas; diese Art (von Sache/Person)ล่ะlâล่ะlâ1Partikel für Themenwechsel/Kontrast; Frageanhängsel2Satzendpartikel (lockere Betonung)
Warum ziehst du heute so ein schmollendes Gesicht?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กชายdèk-chaaiทำtamหน้ามุ่ยnâa-mûiเพราะprɔ́แม่mɛ̂ɛไม่mâiยอมyɔɔmซื้อsʉ́ʉของเล่นkɔ̌ɔng-lênชิ้นchínใหม่màiให้hâi
Der Junge machte ein schmollendes Gesicht, weil seine Mutter sich weigerte, ihm ein neues Spielzeug zu kaufen.
เธอtəəนั่งnângหน้ามุ่ยnâa-mûiอยู่yùuมุมmumห้องhɔ̂ngหลังจากที่lǎng-jàak-tîiทะเลาะtá-lɔ́กับgàpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt
Sie saß mürrisch in der Ecke des Raumes, nachdem sie sich mit ihrer besten Freundin gestritten hatte.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàทำtamหน้ามุ่ยnâa-mûiด้วยdûuaiความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂ยอมyɔɔmช่วยchûuaiพวกเราpûuak-raoทำtamรายงานraai-ngaanจนjonเสร็จsèt
Obwohl er aus Unmut ein mürrisches Gesicht machte, willigte er letztendlich ein, uns bei der Fertigstellung des Berichts zu helfen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mûi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |