ตุ่ยๆ
dtùi dtùiBedeutungen
1AdjektivB1
geschwollen; aufgedunsen
Geschwollen oder aufgedunsen sein, insbesondere durch Weinen, einen Insektenstich oder eine leichte Verletzung.
Beispiele
โดนdohnโดนdohn1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)ยุงyungยุงyungStechmückeกัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4ätzend; hautreizend5fräsenแขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zählwort für Ärmelเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenบวมbuuamบวมbuuam1geschwollen; aufgedunsen2anschwellen; aufquellen3überhöht; aufgeblähtตุ่ยๆdtùi dtùiตุ่ยๆdtùi dtùi1geschwollen; aufgedunsen2mürrisch; schmollend
Ich wurde von einer Mücke gestochen, deshalb ist mein Arm ein bisschen geschwollen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie weinte, bis ihre Augen ganz verquollen und geschwollen waren.
Nachdem mir der Weisheitszahn gezogen wurde, fühlt sich meine Wange immer noch geschwollen an.
แม้máeจะjàประคบเย็นbprà-kóp yenแล้วláeoแต่dtàeเปลือกตาbplèuuak dtaaที่têeโดนdohnแมลงmà-laengต่อยdtòiก็gâwยังyangบวมbuuamตุ่ยๆdtùi dtùiและláeมีmeeอาการคันaa-gaan kanเล็กน้อยlék nói
Selbst nach dem Auflegen einer kalten Kompresse ist das Augenlid, das von einem Insekt gestochen wurde, immer noch geschwollen und juckt leicht.
2AdjektivB2
mürrisch; schmollend
Mürrisch, schmollend oder trotzig sein, was sich oft durch Schweigen oder einen unzufriedenen Gesichtsausdruck zeigt.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)ตุ่ยๆdtùi dtùiตุ่ยๆdtùi dtùi1geschwollen; aufgedunsen2mürrisch; schmollendอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)
Als seine Mutter ihn nicht ausgehen ließ, saß er allein in seinem Zimmer und sah schmollend aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทำไมtam maiทำหน้าtam nâaตุ่ยๆdtùi dtùiล่ะlâมีใครmee kraiว่าwâaอะไรà-raiให้hâiไม่พอใจmâi por jaiหรือเปล่าrĕu bplàao
Warum machst du so ein mürrisches Gesicht? Hat jemand etwas gesagt, das dich verärgert hat?
หลังจากlăng jàakโดนdohnหัวหน้าhŭua nâaตำหนิdtam-nìกลางglaangที่ประชุมtêe bprà-chumเขาkăoก็gâwเดินdernกลับมาglàp maaที่têeโต๊ะdtóด้วยdûuayสีหน้าsĕe nâaตุ่ยๆdtùi dtùiไม่mâiพูดpôotไม่mâiจาjaaกับgàpใครkrai
Nachdem er mitten in der Besprechung vom Chef zurechtgewiesen worden war, ging er mit mürrischem Gesichtsausdruck an seinen Schreibtisch zurück und sprach mit niemandem.
เธอterไม่ได้mâi dâaiพูดpôotว่าwâaโกรธgròhtแต่dtàeการทำgaan tamหน้าnâaตุ่ยๆdtùi dtùiและláeเงียบngîiapไปbpaiก็gâwบอกให้bòk hâiรู้rúuว่าwâaเธอterไม่พอใจmâi por jaiกับgàpการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiครั้งนี้kráng néeอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Sie sagte nicht, dass sie wütend war, aber ihr schmollendes Gesicht und ihr Schweigen zeigten deutlich, dass sie mit dieser Entscheidung unzufrieden war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตุ่ยๆ ตุ่ย-ตุ่ย gesprochen?
dtùi dtùi
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtùi
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |