ขุดบึ้ง(kùt bûeng)
Bedeutungen
1VerbB2
nach Vogelspinnen graben
In den Boden graben, um Vogelspinnen zu fangen, die in einigen Regionen oft als Delikatesse gegessen werden.
Beispiele
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)ลุงlungลุงlung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)จะพาjà paaจะพาjà paa[jmdn.] mitnehmen werden; [jmdn.] bringen werdenไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ขุดบึ้งkùt bûengขุดบึ้งkùt bûengnach Vogelspinnen grabenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ท้ายtáaiท้ายtáai1letzter; final2Ende; Rückseite; hintenไร่râiไร่râi1Rai (Flächeneinheit)2Farm; Plantage; Feldเอามาao maaเอามาao maa1gib her; reich rüber (Imperativ)2(hierher) bringen; holenทอดtôtทอดtôt1Opfergaben auslegen; religiöse Gaben darbringen2braten; frittieren (in Öl)3sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten4auswerfen; werfen (Netz/Schnur)กินกันgin ganกินกันgin gan1zusammenpassen; harmonieren2miteinander schlafen; Sex haben (Umgangssprache)3zusammen essen
Heute Abend nimmt mich mein Onkel mit, um am Ende der Farm nach Vogelspinnen zu graben, um sie zu frittieren und zu essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมัยก่อนsà-măi gònพอporหมดmòtฤดูทำนาréu-doo tam naaชาวบ้านchaao bâanก็gâwจะพาjà paaกันไปgan bpaiขุดบึ้งkùt bûengมาเป็นmaa bpenอาหารaa-hăan
Früher, nach dem Ende der Reisanbausaison, gingen die Dorfbewohner gemeinsam los, um nach Vogelspinnen als Nahrung zu graben.
การขุดgaan kùtบึ้งbêungต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanในnaiการสังเกตgaan săng-gàytรูruuปากรูbpàak rooและláeต้องdtôngทำtamด้วยdûuayความรวดเร็วkwaam rûuat reoเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiมันmanหนีnĕeลงไปlong bpaiลึกléukกว่าgwàaเดิมderm
Das Graben nach Vogelspinnen erfordert Geschick bei der Beobachtung der Form des Höhleneingangs und muss schnell erfolgen, damit sie nicht tiefer flüchten.
ปัจจุบันbpàt-jù-banการขุดgaan kùtบึ้งbêungไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangวิถีwí-tĕeหาอาหารhăa aa-hăanของkŏngชาวบ้านchaao bâanแต่dtàeกลายเป็นglaai bpenกิจกรรมgìt-jà-gamเชิงอนุรักษ์cherng à-nú-rákที่têeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoให้ความสนใจhâi kwaam sŏn jai
Heutzutage ist das Graben nach Vogelspinnen nicht nur eine lokale Art der Nahrungssuche, sondern hat sich zu einer naturschutzorientierten Aktivität entwickelt, für die sich Touristen interessieren.
Wortaufschlüsselung
+
ขุดบึ้งkùt bûengขุดบึ้งkùt bûengnach Vogelspinnen graben