ความศักดิ์สิทธิ์(kwaam sàk-sìt)
Bedeutungen
1NomenB2
Heiligkeit; Sakralität
die Eigenschaft, heilig zu sein; Ehrfurcht und Respekt verdienend
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinเคารพkao-rópเคารพkao-róp1respektieren; ehren2Respekt erweisen; ehren3befolgen; sich halten anความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìt1Heiligkeit; Sakralität2heilige Kraft; göttliche Kraftของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสถานที่sà-tăan tîiสถานที่sà-tăan tîiOrt; Standort; Veranstaltungsortทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1religiös; die Religion betreffend2in religiöser Hinsichtทุกแห่งtúk hàengทุกแห่งtúk hàengüberall
Wir sollten die Heiligkeit aller religiösen Stätten respektieren.
2NomenC1
heilige Kraft; göttliche Kraft
übernatürliche Kraft, von der geglaubt wird, dass sie in heiligen Personen, Objekten, Orten oder Ritualen innewohnt und Schutz, Segen oder Wunder vermittelt
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìt1Heiligkeit; Sakralität2heilige Kraft; göttliche Kraftของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangbuddhistisches Amulett; Votivtafelองค์ongองค์ong1Ehrentitel (Königsfamilie, Gottheiten, hochrangige Mönche)2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Entität; Organ (formell)4Element; Komponente (formell/technisch)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongjdn./etw. schützen; beschützen; verteidigenพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1Gefahr; Risiko2gefährlich; riskant
Die Dorfbewohner glauben an die heilige Kraft dieses Amuletts, die sie vor Unheil schützen soll.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความเข้มขลังkwaam kêm klăngความเข้มขลังkwaam kêm klăng1heilige Kraft; magische Kraft2ehrfurchtgebietende Präsenz; beeindruckender Ernst
- heilige Kraft; magische Kraft
- ehrfurchtgebietende Präsenz; beeindruckender Ernst
ความขลังkwaam klăngความขลังkwaam klăng1mystische Aura; heilige Kraft2Gravitas; ehrfurchtgebietende Feierlichkeit
- mystische Aura; heilige Kraft
- Gravitas; ehrfurchtgebietende Feierlichkeit
ความเป็นทิพย์kwaam bpen típความเป็นทิพย์kwaam bpen típGöttlichkeit; himmlische Eigenschaft
Göttlichkeit; himmlische Eigenschaft
Wortaufschlüsselung
+
ความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtHeiligkeit; Sakralität