โบสถ์

bòot

Bedeutungen

1NomenA1

Kirche (Gebäude)

Eine Kirche; ein christliches Gotteshaus.

Beispiele

วันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títSonntag (Wochentag)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปโบสถ์bpai-bòotไปโบสถ์bpai-bòotin die Kirche gehenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushalt
Am Sonntag gehe ich mit meiner Familie in die Kirche.
3 weitere Beispiele
โบสถ์bòotหลังlǎngนี้níiอยู่yùuใกล้glâiตลาดdtà-làat
Diese Kirche liegt in der Nähe des Marktes.
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoไปbpaiโบสถ์คริสต์bòot-krítกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Heute Morgen ging er mit seinen Kollegen in eine christliche Kirche.
พรุ่งนี้prûng-néeโบสถ์bòtจะjàจัดงานjàt ngaanคริสต์มาสkrít-sà-mâatมีmeeการร้องเพลงgaan róng playngสวดsùuatและláeแจกjàekของขวัญkŏng kwăn
Morgen wird die Kirche eine Weihnachtsveranstaltung mit Kirchenliedern und dem Verteilen von Geschenken abhalten.
2NomenB1

Ubosot (buddhistische Ordinationshalle)

Die Haupthalle in einem thailändischen buddhistischen Tempel, die für Ordinationen und wichtige Zeremonien genutzt wird (อุโบสถอุโบสถù-boo-sòt1Ubosot; Ordinationshalle2Uposatha-Tag (Feiertag)).

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)โบสถ์bòotโบสถ์bòot1Kirche (Gebäude)2Ubosot (buddhistische Ordinationshalle)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenร่วมrûuamร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitigพิธีอุปสมบทpí-tii-ù-bpà-sǒm-bòtพิธีอุปสมบทpí-tii-ù-bpà-sǒm-bòtbuddhistische Ordinationszeremonie
Morgen wird der Tempel die zentrale Ordinationshalle öffnen, damit die Menschen an der Ordinationszeremonie teilnehmen können.
3 weitere Beispiele
เช้านี้cháao-níiพระpráกับgàpญาติโยมyâat-yoomทำพิธีtam-pí-tiiในnaiโบสถ์bòotก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmตักบาตรdtàk-bàat
Heute Morgen hielten die Mönche und Laien eine Zeremonie in der Ordinationshalle ab, bevor sie mit der Almosengabe begannen.
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าพิธีkâo-pí-tiiปลงbplongผมpǒmผู้pûuบวชใหม่bùuat-màiต้องdtɔ̂ngไปกราบbpai-gràapพระประธานprá-bprà-taanในnaiโบสถ์bòot
Vor dem Ritual des Haarschneidens muss der neue Ordinand dem Haupt-Buddha-Bild in der Ordinationshalle seinen Respekt erweisen.
โบสถ์bòotของkɔ̌ɔngวัดwátนี้níiตั้งอยู่dtâng-yùuภายในpaai-naiเขตพุทธาวาสkèet-pút-taa-wâatมีmiiใบเสมาbai-sěe-maaล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpตามdtaamแบบbɛ̀ɛpพิธีกรรมpí-tii-gamเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiประกอบbprà-gɔ̀ɔpสังฆกรรมsǎng-ká-gamสำคัญsǎm-kanอย่างyàangการอุปสมบทgaan-ù-bpà-sǒm-bòt
Die Haupthalle dieses Tempels befindet sich innerhalb der Phutthawat-Zone, umgeben von Grenzsteinen gemäß der rituellen Tradition, um für wichtige monastische Zeremonien wie die Ordination genutzt zu werden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird โบสถ์ โบด gesprochen?

bòot

  • EndlautAm Silbenende klingt ส wie ด (t).Stummer Buchstabeถ์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ส, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bòot

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

ถ์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2Ubosot (buddhistische Ordinationshalle)