เศียร

sǐian

Bedeutungen

1NomenB2

Kopf (heilige Figur/Statue)

der Kopf einer Buddha-Statue, Gottheit, eines Fabelwesens oder einer anderen heiligen Statue; verwendet in religiösen, formellen oder kunsthistorischen Kontexten

Beispiele

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1ausstellen; präsentieren; zeigen2aufführen; inszenierenเศียรsǐianเศียรsǐian1Kopf (heilige Figur/Statue)2Kopf (respektvoll/formell)พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1Zählwort: องค์ (für Buddha-Bildnisse/-Statuen)2Buddha-Bildnis; Buddha-Statueสมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1Zeitraum; Epoche; Zeitalter2Amtszeit; Dienstzeit3während; zur Zeit vonสุโขทัยsù-kǒo-taiสุโขทัยsù-kǒo-tai1Provinz Sukhothai2Stadt Sukhothai (Mueang Sukhothai)3Königreich/Hauptstadt Sukhothaiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamwunderschön; prachtvoll
Das Museum stellt den Kopf eines Sukhothai-Buddha-Bildnisses wunderschön aus.
3 weitere Beispiele
ไกด์gáiชี้chíiให้ดูhâi-duuเศียรsǐianยักษ์yákหน้าประตูnâa-bprà-dtuuวัดwátและlɛ́เล่าlâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในnaiรามเกียรติ์raam-má-giian
Der Reiseführer wies auf den Kopf des Riesen am Tempeltor hin und erzählte Geschichten aus dem Ramakien.
นักอนุรักษ์nák-à-nú-rákกำลังgam-langซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmเศียรsǐianเทวดาtee-wá-daaที่tîiแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคงkongรายละเอียดraai-lá-ìiatดั้งเดิมdâng-dəəmไว้wáiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Restauratoren reparieren den zerbrochenen Kopf eines himmlischen Wesens, um so viele Originaldetails wie möglich zu erhalten.
ภาพpâapถ่ายระยะใกล้tàai-rá-yá-glâiเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnรอยrɔɔiปูนbpuunเดิมdəəmบนbonเศียรsǐianพระpráพร้อมprɔ́ɔmลวดลายlûuat-laaiเปลวเพลิงbpleeo-pləəngเหนือnʉ̌ʉaพระเศียรprá-sǐianที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákยุคอยุธยาyúk-à-yút-tá-yaa
Nahaufnahmen zeigen den ursprünglichen Stuck am Kopf des Buddhas sowie das flammenähnliche Motiv darüber, das charakteristisch für die Ayutthaya-Ära ist.
2NomenC1

Kopf (respektvoll/formell)

ein respektvoller oder literarischer Begriff für den Kopf einer Person, insbesondere in festen Redewendungen oder zeremonieller Sprache

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คำประกาศkam-bprà-gàatคำประกาศkam-bprà-gàatAnkündigung; Erklärung; Proklamationเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yótEhre; Ansehenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)เศียรsǐianเศียรsǐian1Kopf (heilige Figur/Statue)2Kopf (respektvoll/formell)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1erwähnen; sich beziehen auf; anspielen auf2über etwas sprechen; erörtern; ein Thema behandelnหัวhǔuaหัวhǔua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้รับpûu-rápผู้รับpûu-ráp1Empfänger (Person)2Adressat; Empfänger (Post/Versand)เกียรติgìiatเกียรติgìiat1Ehre; Würde2Prestige; Anerkennungอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1höflich; zuvorkommend2sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)3angemessen; kultiviert; respektabel
In der Ehrenurkunde verwendeten sie das Wort „sian“, um sich höflich auf das Haupt des Empfängers zu beziehen.
3 weitere Beispiele
ผู้pûuดำเนินdam-nəənพิธีpí-tiiกล่าวglàaoเชิญchəənให้hâiผู้แทนpûu-tɛɛnวางwaangพวงมาลัยpuuang-maa-laiเหนือnʉ̌ʉaเศียรsǐianของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianที่tîiได้รับdâi-rápรางวัลraang-wan
Der Zeremonienmeister lud den Vertreter ein, einen Kranz über dem Kopf des preisgekrönten Schülers zu platzieren.
ในnaiสำนวนsǎm-nuuanราชการrâat-chá-gaanคำว่าkam-wâaเศียรsǐianช่วยchûuaiเพิ่มน้ำหนักpə̂əm-nám-nàkความเคารพkwaam-kao-rópเมื่อmʉ̂ʉaกล่าวอ้างglàao-âangถึงtʉ̌ngศีรษะsǐi-sàของkɔ̌ɔngบุคคลสำคัญbùk-kon-sǎm-kan
In der Amtssprache verleiht der Begriff „sian“ einen respektvollen Ton, wenn er sich auf den Kopf einer bedeutenden Person bezieht.
เวลาwee-laaร่างrâangคำกล่าวkam-glàaoเชิงchəəngพิธีการpí-tii-gaanผู้เขียนpûu-kǐianมักmákเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaเศียรsǐianแทนtɛɛnหัวhǔuaเพื่อpʉ̂ʉaคงkongความขรึมขลังkwaam-kʉ̌m-klǎngและlɛ́ความสุภาพkwaam-sù-pâapทางtaangภาษาpaa-sǎa
Beim Entwerfen zeremonieller Bemerkungen wählen Autoren oft „sian“ anstelle von „hua“, um Feierlichkeit und sprachliche Höflichkeit zu bewahren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เศียร เสียน gesprochen?

sǐian

  • Gleich klingender Buchstabeศ klingt genau wie ส, deshalb schreibt die Aussprache ส.EndlautAm Silbenende klingt ร wie น (n).

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sǐian

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2Kopf (respektvoll/formell)