ราวจับ
raao-jàpBedeutung
1NomenB1
Handlauf; Haltestange
Eine Schiene oder Stange, die als Handgriff für Halt und Stabilität konzipiert ist, wie zum Beispiel an Treppen, Balkonen, in Fahrzeugen oder Badezimmern.
Beispiele
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseบันไดเลื่อนban-dai-lʉ̂ʉanบันไดเลื่อนban-dai-lʉ̂ʉanRolltreppeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)7sich absetzen; an einer Oberfläche haftenราวจับraao-jàpราวจับraao-jàpHandlauf; Haltestangeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Wenn du die Rolltreppe hochfährst, musst du den Handlauf fest halten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoควรkuuanติดตั้งdtìt-dtângราวจับraao-jàpในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náamให้hâiคนแก่kon-gɛ̀ɛเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Wir sollten zur Sicherheit älterer Menschen einen Haltegriff im Badezimmer installieren.
ราวจับraao-jàpบนbonรถไฟฟ้าrót-fai-fáaแน่นไปด้วยnɛ̂n-bpai-dûuaiมือmʉʉของkɔ̌ɔngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanในnaiช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang-wee-laa-rêng-dùuan
Die Haltestangen im Skytrain sind während der Hauptverkehrszeit dicht mit den Händen der Fahrgäste besetzt.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiราวจับraao-jàpริมrimระเบียงrá-biiangทำจากtam-jàakกระจกgrà-jòkนิรภัยní-rá-paiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiบดบังbòt-bangทัศนียภาพtát-sà-nii-yá-pâapที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaam
Der Architekt entwarf das Balkongeländer aus gehärtetem Glas, um die schöne Aussicht nicht zu versperren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
raao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ราวraaoราวraao1Schiene; Stange; Pfosten2etwa; ungefähr; zirka3ungefähr; schätzungsweise4wie; als5Zählwort: Stangen; StrebenSchiene; Stange; PfostenTeil 1
+
ราวจับraao-jàpราวจับraao-jàpHandlauf; HaltestangeHandlauf; HaltestangeWort