ทวิช
tá-wítBedeutungen
1NomenC2
Vogel (literarisch)
Eine literarische Bezeichnung für einen Vogel, wörtlich „zweimal geboren“: zuerst als Ei und dann beim Schlüpfen.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeein Gedichtทวิชtá-wítทวิชtá-wít1Vogel (literarisch)2Brahmane (literarisch)บินกลับbin glàpบินกลับbin glàpzurückfliegenรังrangรังrang1Nest; Bienenstock; Bau (Tier)2Bienenstock/Nest (Zählwort)3Versteck; Unterschlupf (abwertend/umgangssprachlich)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)แสงsăengแสงsăeng1Licht2Strahl; Lichtstrahlสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachๆ-ลับlápลับláp1geheim; vertraulich2schärfen; schleifen3privat; verborgen; abgelegen4heimlich; im Geheimen; im Privaten5verschwinden; entschwindenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßig
In dem Gedicht fliegt ein Vogel zu seinem Nest zurück, während das letzte Tageslicht langsam schwindet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครั้นkránรุ่งสางrûng-sǎangเหล่าlàoทวิชtá-wítก็gɔ̂โผpǒoจากjàakคาคบkaa-kópส่งsòngเสียงขับขานsǐiang-kàp-kǎanราวกับraao-gàpปลุกbplùkทั้งtángป่าbpàaให้hâiตื่นdtʉ̀ʉnจากjàakนิทราnít-traa
Im Morgengrauen erheben sich die Vögel aus den Astgabeln und singen, als wollten sie den ganzen Wald aus dem Schlummer wecken.
กวีgà-wiiเรียกrîiakนกnókว่าwâaทวิชtá-wítเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการเกิดgaan-gə̀ətสองsɔ̌ɔngครั้งkrángคือkʉʉครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkในnaiรูปrûupของkɔ̌ɔngไข่kàiและlɛ́ครั้งที่สองkráng-tîi-sɔ̌ɔngเมื่อmʉ̂ʉaฟักfákออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenตัวdtuua
Der Dichter nennt einen Vogel einen „Zweimalgeborenen“ und verweist damit auf seine zwei Geburten: zuerst als Ei und dann beim Schlüpfen.
แม้mɛ́ɛเสียงsǐiangทวิชtá-wítที่tîiขับขานkàp-kǎanอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiจะjàยังyangไพเราะpai-rɔ́ดุจdùtเดิมdəəmแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpผู้pûuพลัดพรากplát-prâakจากjàakบ้านbâanเสียงsǐiangนั้นnánกลับglàpยิ่งyîngตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámความอ้างว้างkwaam-âang-wáangในใจnai-jai
Obwohl der Vogelgesang über den Baumwipfeln so melodisch wie eh und je bleibt, vertieft er für jemanden, der von seiner Heimat getrennt ist, nur die innere Einsamkeit.
2NomenC2
Brahmane (literarisch)
Eine literarische Bezeichnung für einen Brahmanen, ein Mitglied der hinduistischen Priesterklasse, das durch die körperliche Geburt und die religiöse Initiation als „zweimal geboren“ gilt.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiLiteratur (klassische oder anerkannte Werke)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ทวิชtá-wítทวิชtá-wít1Vogel (literarisch)2Brahmane (literarisch)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenพราหมณ์praamพราหมณ์praam1Brahmane (hinduistischer Priester/Kastenangehöriger)2Brahmanismus; brahmanischเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1betrachten; erachten; ansehen als2kann als etwas gelten; man kann sagenเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángwieder; noch einmalเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1religiös; die Religion betreffend2in religiöser Hinsicht
In der Literatur wird die Bezeichnung „Zweimalgeborener“ für einen Brahmanen verwendet, der durch die religiöse Initiation als wiedergeboren gilt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครั้นkránได้ฤกษ์dâai-rə̂əkเหล่าlàoทวิชtá-wítก็gɔ̂เริ่มrə̂əmสวดบทsùuat-bòtพระเวทprá-wêetพร้อมprɔ́ɔmถวายtà-wǎaiเครื่องบูชาkrʉ̂ʉang-buu-chaaลงในlong-naiกองไฟgɔɔng-faiตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamพราหมณ์praam
Als der günstige Zeitpunkt gekommen war, begannen die Brahmanen, vedische Hymnen zu rezitieren und gemäß der brahmanischen Tradition Opfergaben ins Feuer zu legen.
ทวิชtá-wítผู้pûuชราchá-raaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtบทbòtพระเวทprá-wêetแก่gɛ̀ɛศิษย์sìtโดยdooiกำชับgam-chápว่าwâaการสวดgaan-sùuatต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaทั้งtángถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamและlɛ́ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngดั้งเดิมdâng-dəəm
Der betagte Brahmane lehrte seine Schüler die vedischen Hymnen und betonte, dass bei ihrer Rezitation sowohl der ursprüngliche Wortlaut als auch die ursprüngliche Intonation bewahrt werden müssen.
ในnaiบริบทbor-rí-bòtของkŏngวรรณคดีwan-ná-ká-deeการขนานนามgaan kà-năan naamพราหมณ์praamว่าwâaทวิชtá-wítมิได้mí dâiเพียงpiiangบ่งบอกbòng bòkสถานะsà-tăa-náของkŏngผู้ประกอบพิธีpôo bprà-gòp pí-teeหากhàakยังyangแฝงfăengคติká-dtìว่าwâaพิธีpí-teeอุùปนbponยyนะnáเป็นbpenการถือกำเนิดgaan tĕu gam-nèrtใหม่màiในทางศาสนาnai taang sàat-sà-năa
In einem literarischen Kontext bezeichnet die Benennung eines Brahmanen als „Zweimalgeborener“ nicht nur seinen Status als Ritualpriester, sondern vermittelt auch die Vorstellung, dass die Upanayana-Initiation eine spirituelle Wiedergeburt darstellt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทวิช ทะ-วิด gesprochen?
tá-wít
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |